1 Д ля дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

(65-1) ^^Начальнику хора. Песнь.^^ Воскликните Богу, вся земля.

2 в испівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

(65-2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

3 С кажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

(65-3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

4 в ся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

(65-4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

5 і діть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

(65-5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

6 В ін на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

(65-6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

7 В ін царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

(65-7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

8 Б лагословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

(65-8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

9 щ о зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

(65-9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

10 б о Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

(65-10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 Т и нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

(65-11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 Т и їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

(65-12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

13 У війду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

(65-13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 щ о їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

(65-14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 Ц ілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

(65-15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 і діть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

(65-16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу, что сотворил Он для души моей.

17 Д о Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

(65-17) Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 К оли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

(65-18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 а ле Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

(65-19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 Б лагословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

(65-20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.