1 М и, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

2 К ожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

3 Б о й Христос не Собі догоджав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене.

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

4 А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писання ми мали надію.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

5 А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по Христа Иисуса,

6 щ об ви однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

7 П риймайте тому один одного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

8 К ажу ж, що Христос для обрізаних став за служку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обітниці,

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных--ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

9 а для поган щоб славили Бога за милосердя, як написано: Тому я хвалитиму Тебе, Господи, серед поган, і Ім'я Твоє буду виспівувати!

а для язычников--из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

10 І ще каже: Тіштесь, погани, з народом Його!

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

11 І ще: Хваліть, усі погани, Господа, виславляйте Його, усі люди!

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

12 І ще каже Ісая: Буде корінь Єссеїв, що постане, щоб панувати над поганами, погани на Нього надіятись будуть!

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

13 Б ог же надії нехай вас наповнить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагатились надією, силою Духа Святого!

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

14 І я про вас сам пересвідчений, браття мої, що й самі ви повні добрости, наповнені всяким знанням, і можете й один одного навчати.

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

15 А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благодаттю, що дана мені від Бога,

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

16 щ об був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Євангелії Божої, щоб приношення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

быть служителем Иисуса Христа у язычников и священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно.

17 Т ож маю я чим похвалитись у Христі Ісусі, щодо Божих речей,

Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что к Богу,

18 б о не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников, словом и делом,

19 с илою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поширив Євангелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Ілліріка.

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

20 П ри тому пильнував я звіщати Євангелію не там, де Христове Ім'я було знане, щоб не будувати на основі чужій,

Притом я старался благовествовать не там, где было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

21 а ле як написано: Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!

но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

22 Т ому часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

23 А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажання прибути до вас,

Ныне же, не имея места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

24 к оли тільки піду до Еспанії, прибуду до вас. Бо маю надію, як буду проходити, побачити вас, і що ви проведете мене туди, коли перше почасти матиму я задоволення з вами побути.

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь с вами, хотя отчасти.

25 А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

26 б о Македонія й Ахая визнали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

27 Б о визнали за добре, та й боржники вони їхні. Бо коли погани стали спільниками в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

28 Я к це докінчу та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду до Еспанії.

Исполнив это и верно доставив им сей плод, я отправлюсь через ваши в Испанию,

29 І знаю, що коли прийду до вас, то прийду в повноті Христового благословення.

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

30 Б лагаю ж вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов'ю Духа, помагайте мені в молитвах за мене до Бога,

Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

31 щ об мені визволитися від неслухняних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була приємна святим,

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

32 щ об із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочити з вами!

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

33 А Бог миру нехай буде зо всіма вами. Амінь.

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.