1 П рочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

2 В секи от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

3 П онеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано:

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

4 З ащото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

5 А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христа Исуса.

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по Христа Иисуса,

6 щ ото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос.

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

7 З атова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

8 З ащото казвам, че Христос, заради Божията вярност, стана служител на обрязаните, за да утвърди обещанията дадени на бащите,

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных--ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

9 и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано:

а для язычников--из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

10 И пак казва:

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.

11 И пак:

И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.

12 И пак Исаия казва: "Ще се яви Иесаевият корен", и, "Който ще се надигне да владее над народите; На Него ще се надяват народите".

Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

13 А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

14 И сам аз съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени от всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг.

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

15 Н о, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат,

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

16 д а бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

быть служителем Иисуса Христа у язычников и священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно.

17 И тъй, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса.

Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что к Богу,

18 З ащото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за привеждане езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников, словом и делом,

19 с ъс силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух, така щото от Ерусалим и околностите му дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

20 О баче имах за цел да проповядвам благовестието така,

Притом я старался благовествовать не там, где было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

21 н о, както е писано:

но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

22 Т ова ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.

Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

23 Н о сега, като няма вече място за моето работене по тия страни, и понеже от много години съм желал да дойда при вас,

Ныне же, не имея места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

24 н а отиването си в Испания ще дойда, защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите до там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь с вами, хотя отчасти.

25 А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите.

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

26 З ащото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

27 Б лаговолиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

28 П рочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас в Испания.

Исполнив это и верно доставив им сей плод, я отправлюсь через ваши в Испанию,

29 И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от Христа.

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

30 А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Хртистос, и заради любовта, която е плод на Духа, да ме придружават усърдна молитва към Бога за мене,

Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

31 т а да се избави от противниците на вярата в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

32 и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

33 А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин.

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.