1 П остоянствувайте в братолюбието.

Братолюбие да пребывает.

2 Н е забравяйте гостолюбието; понеже чрез него някои, без да знаят, са приели на гости ангели.

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

3 П омнете затворените, като че сте с тях заедно затворени,

Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

4 Ж енитбата нека бъде на почит у всички, и леглото неосквернено; защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.

Брак у всех честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

5 Н е се впримчвайте в сребролюбието; задоволявайте се с това, що имате, защото сам Бог е рекъл: "Никак няма да те оставя и никак няма да те забравя";

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

6 т ака щото дръзновено казваме: "Господ ми е помощник; няма да се убоя; Какво ще ми стори човек?"

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

7 П омнете ония, които са ви били наставници, които са ви говорили Божието слово; и като се взирате в сетнината на техния начин на живеене, подражавайте вярата им.

Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.

8 И сус Христос е същият вчера днес и до века.

Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.

9 Н е се завличайте от разни и странни учения; защото е добре сърдцето да се укрепява с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са се ползували ония, които не са се водили по ( Гръцки: Са ходили в ) тях.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.

10 Н ие имаме олтар, от който нямат право да ядат служащите в скинията.

Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.

11 З ащото се изгарят вън от стана телата на животните, чиято кръв, първосвещенникът внася в светилището като жертва за греховете.

Так как тела животных, которых кровь для греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --

12 З атова и Исус, за да освети людете чрез собствената си кръв, пострада вън от градската порта.

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

13 П рочее, нека излизаме и ние към Него вън от стана, понасяйки позор за Него.

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

14 З ащото тук нямаме постоянен град, но търсим бъдещия.

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

15 П рочее, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име.

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

16 А не забравяйте да правите благодеяния и да споделяте с другите благата си; защото такива жертви са угодни на Бога,

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

17 б ъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, (защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

18 М олете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно.

Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

19 А особено ви се моля да правите това, за да ви бъда по-скоро повърнат.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

20 А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус,

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),

21 д ано ви усъвършенствува във всяко добро нещо, за да вършите Неговата воля, като действува във вас това, което е угодно пред Него чрез Исуса Христа, Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.

да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

22 Н о моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах.

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

23 З найте, че нашият брат Тимотей е пуснат, с когото ако дойде скоро, ще ви видя.

Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.

24 П оздравете всичките ваши наставници и всичките светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия.

Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.

25 Б лагодат да бъде с всички вас. Амин.

Благодать со всеми вами. Аминь.