1 Р одословието на Исуса Христа, син на Давида, син на Авраама.

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

2 А враам роди Исаак; Исаак роди Якова; Яков роди Юда и братята му;

Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;

3 Ю да роди Фареса и Зара от Тамар; Фарес роди Есрона; Есрон роди Арама;

Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

4 А рам роди Аминадава; Аминадав

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

5 С алмон роди Вооза от Рахав; Вооз роди Овида от Рут; Овид роди Есея;

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

6 а Есей роди цар Давида; цар Давид роди Соломона от Уриевата жена;

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

7 С оломон роди Ровоама; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;

8 А са роди Йосафата; Йосафат роди Йорама; Йорам роди Озия;

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

9 О зия роди Йотама; Йотам роди Ахаза; Ахаз роди Езекия;

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

10 Е зекия роди Манасия; Манасия роди Амона; Амон роди Йосия;

Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

11 а Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

12 А след преселението във Вавилон, Ехония роди Салатиила; Салатиил роди Зоровавела;

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;

13 З оровавел роди Авиуда; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азора;

Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;

14 А зор роди Садока; Садок роди Ахима; Ахим роди Елиуда;

Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;

15 Е лиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова;

Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;

16 а Яков роди Йосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос(Помазаник или Месия.)

Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

17 И така, всичките родове от Авраама до Давида са четиринадесет; от Давида до преселението във Вавилон, четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа, четиринадесет рода.

Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

18 А рождението на Исуса Христа(Помазаника) беше така: след като бе сгодена майка Му Мария за Йосифа, преди да бяха се съединили тя се намери непразна от Святия Дух.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.

19 А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

20 Н о, когато мислеше това, ето, ангел от Господа му се яви насъне и каза: Йосифе, сине Давидов, не бой се да вземеш жена си Мария; защото зачнатото в нея е от Святия Дух.

Но когда он помыслил это, --се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

21 Т я ще роди син, и ще Му наречеш името Исус(Спасител); защото Той ще спаси людете Си от греховете им.

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

22 А всичко това стана за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва:

А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:

23 “ Ето девицата ще зачне и ще роди син; и ще му нарекат името Емануил” (което значи, Бог с нас).

се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.

24 И тъй, Йосиф, като стана от сън, стори както му заповяда ангелът от Господа и взе жена си;

Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,

25 н о не я познаваше докато тя роди син; и нарече Му името Исус.

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.