1 З ащото знаем, че ако се развали земният ни дом, телесната скиния, имаме от Бога здание на небесата, дом неръкотворен, вечен.

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2 П онеже в тоя дом и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище,

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;

3 с тига само, облечени с него, да не се намерим голи.

только бы нам и одетым не оказаться нагими.

4 З ащото ние, които сме в тая телесна скиния, като обременени, стенем; не че желаем да се съблечем, но да се облечем още повече, за да бъде смъртното погълнато от живота.

Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

5 А Бог е, Който ни е образувал нарочно за това, и ни е дал Духа в залог на това.

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

6 И тъй, понеже винаги се одързостяваме, като знаем, че, докато сме у дома в тялото, ние сме отстранени от Господа,

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, --

7 ( защото с вярване ходим, а не с виждане).

ибо мы ходим верою, а не видением, --

8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

9 З атова и ревностно се стараем, било у дома или отстранени, да бъдем угодни на Него.

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

10 З ащото всички трябва да застанем открити пред Христовото съдилище, за да получи всеки според каквото е правил в тялото, било добро или зло.

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

11 И тъй, като съзнаваме, що е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати,

Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

12 С това не препоръчваме себе си изново на вас, но ви даваме причини да се хвалите с нас, за да имате що да отговорите на ония, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърдцето.

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

13 З ащото, ако сме отишли до крайности, то е било за Бога; или ако сега умерено мъдруваме, то е заради вас.

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

14 З ащото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че, понеже един е умрял за всичките, то всички са умрели;

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

15 и че Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял и възкръснал.

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

16 З атова, отсега нататък ние не познаваме никого по плът; ако и да сме познали Христа по плът, пак сега вече така Го не познаваме.

Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.

17 З а туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, стана ново.

Итак, кто во Христе, новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

18 А всичко е от Бог, Който ни примири със Себе Си чрез Христа, и даде на нас да служим за примирение;

Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,

19 с иреч, че Бог в Христа примиряваше света със Себе Си, като не вменяваше на човеците прегрешенията им, и че повери на нас посланието на примирението.

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя преступлений их, и дал нам слово примирения.

20 И тъй от Христова страна сме посланици, като че Бог чрез нас умолява; молим ви от Христова страна, примирете се с Бога,

Итак мы--посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

21 К ойто за нас направи грешен ( Гръцки: Грях ) Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни ( Гръцки: Правда ) пред Бога.

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.