1 Е то потомството на Исава, който е Едом.

Вот родословие Исава, он же Едом.

2 И сав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;

Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

3 и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

4 А да роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

5 А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

6 А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.

И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в землю от лица Иакова, брата своего,

7 З ащото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.

ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

8 И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

9 Е то потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

10 е то имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

11 А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

12 А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

13 И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

14 И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

15 Е то първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

16 г лаватар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.

старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

17 И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

18 И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

19 Т ия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

20 Е то синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

21 Д исон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

22 А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

23 А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

24 И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

25 И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

26 И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

27 Е то синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.

28 Е то синовете на Дисана: Уз и Аран.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

29 Е то главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

30 Г лаватар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.

старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

31 Е то и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

32 Ц арува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.

царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

33 К ато умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.

И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

34 К ато умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.

Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

35 К ато умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

36 К ато умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

37 К ато умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

38 К ато умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

39 К ато умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

40 Е то имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

41 г лаватар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

42 г лаватар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

43 г лаватар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.