1 Д умите на Якововия син Агур, Маасовия цар, Който той изговори: - Изморих се, о Боже, изморих се, о Боже, Изнурих се;

Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

2 З ащото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;

подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

3 П онеже не научих мъдрост, Нито имам знание за Всесветия.

и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

4 К ой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятър в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? Кажи, ако го знаеш!

Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

5 В сяко слово божие е опитано: Той е щит на тия, които уповават на Него.

Всякое слово Бога чисто; Он--щит уповающим на Него.

6 Н е притуряй на Неговите думи, Да не би да те изобличи и се окажеш лъжец.

Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

7 Д ве неща прося от Тебе: Не ми ги отказвай преди да умра: -

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

8 О тдалечи от мене измамата и лъжата: Не ми давай ни сиромашия, ни богатство; Храни ме с хляба, който ми се пада;

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

9 Д а не би да се преситя и се отрека от Тебе и да кажа: Кой е Господ? Или да не би да осиромашея та да открадна, И да употребя скверно името на моя Бог.

дабы, пресытившись, я не отрекся и не сказал: 'кто Господь?' и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

10 Н е одумвай слуга пред господаря му, Да не би да те закълне и ти да се намериш виновен.

Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

11 И ма поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

12 И ма поколение, което е чисто пред своите си очи, Обаче не е измито от нечистотата си.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

13 И ма поколение - колко високо са очите им И колко са надигнати клепачите им!

Есть род--о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

14 И ма поколение, чиито зъби са мечове, и челюстите му зъби ножове, За да изпояжда от земята сиромасите, И немотните сред човеците.

Есть род, у которого зубы--мечи, и челюсти--ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

15 П иявицата има две дъщери, които викат: Дай, дай! Три неща има, които са ненаситни, - Дори четири, които не казват: Стига! -

У ненасытимости две дочери: 'давай, давай!' Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: 'довольно!'

16 А дът и неплодната утроба, Земята, който не се насища с вода, И огънят, който не казва: Стига;

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: 'довольно!'

17 О кото, което се присмива на баща си, И презира покорността към майка си, Гарвани от долината ще го изкълват, И орлови пилци ще го изядат.

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

18 Т ри неща има, които са непостижими за мене, - Дори четири, които не разбирам:

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

19 С ледите на орел по въздуха, Следите на змия върху канара, Следите на кораб всред морето, И следите на мъж при девица.

пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

20 Т акъв е пътят на жена прелюбодейка - Яде, бърше си устата и казва: Не съм извършила беззаконие.

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: 'я ничего худого не сделала'.

21 П оради три неща се тресе земята, Да! поради четири тя не може да търпи:

От трех трясется земля, четырех она не может носить:

22 П оради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

23 П оради омразна жена, когато се омъжи И слугиня, която измества господарката си.

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

24 Ч етири неща има на земята, които са малки, Но са извънредно мъдри:

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

25 М равките, които не са силни люде, Но лете приготвят храната си;

муравьи--народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

26 К ролиците, които са слаби люде Но поставят жилищата си на канара;

горные мыши--народ слабый, но ставят домы свои на скале;

27 С какалците, които нямат цар, Но излизат всички по дружини;

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

28 И гущерът, който можеш да хванеш в ръка, Но пак се намира в царските палати.

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

29 Т ри неща има, които вървят величаво, Дори четири, които ходят благородно:

Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

30 Л ъвът, който е най-силен от животните, И не се връща надире пред никого;

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

31 С тегнатият през корема кон; козелът; И царят, против когото не може да се въстава.

конь и козел, и царь среди народа своего.

32 А ко си постъпил безумно, като си се надигнал, Или ако си намислил зло, тури ръка на устата си.

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то руку на уста;

33 З ащото както, като се бие мляко, изважда се масло, И като се блъска нос, изважда се кръв, Така и, като се подбужда гняв, изкарва се крамола.

потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.