1 П ритчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

2 З аписани за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи,

чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

3 З а да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост,

усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

4 З а да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,

простым дать смышленость, юноше--знание и рассудительность;

5 З а да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала,

послушает мудрый--и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

6 З а да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им.

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

7 С трах от Господа е начало на мъдростта; Но безумният презира мъдростта и поуката.

Начало мудрости--страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

8 С ине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението+ на Майка си,

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

9 З ащото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.

потому что это--прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

10 С ине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

11 А ко рекат:Ела с нас, Нека поставим засада за кръвопролитие. Нека причакаме без причина невинния,

если будут говорить: 'иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

12 К акто ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова,

живых проглотим их, как преисподняя, и--целых, как нисходящих в могилу;

13 Щ е намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,

наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

14 Щ е хвърлим жребието си като един от нас, Една кесия ще имаме всички; -

жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас', --

15 С ине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им,

сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

16 З ащото техните нозе тичат към злото, И бързат да проливат кръв.

потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

17 З ащото напразно се простира мрежа Пред очите на каква да било птица.

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

18 И тия поставят засада против своята си кръв, Причакват собствения си живот.

а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

19 Т акива са пътищата на всеки сребролюбец: Сребролюбието отнема живота на завладените от него.

Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

20 П ревъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

21 В ика по главните места на пазарите, При входовете на портите, възвестява из града думите си:

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

22 Г лупави, до кога ще обичате глупостта? Присмивачите до кога ще се наслаждавате на присмивките си, И безумните ще мразят знанието?

'доколе, невежды, будете любить невежество? буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

23 О бърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, Ще ви направя да разберете словата ми.

Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

24 П онеже аз виках, а вие отказахте да слушате, Понеже простирах ръката си, а никой не внимаваше,

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

25 Н о отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, -

и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

26 Т о аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

27 К огато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъки ви нападнат,

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

28 Т огава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

29 П онеже намразиха знанието, И не разбраха страха от Господа,

За то, что они возненавидели знание и не избрали страха Господня,

30 Н е приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

31 З атова, ще ядат от плодовете на своя си път, И ще се наситят от своите си измислици.

за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

32 З ащото глупавите ще бъдат умъртвени от своето си отстъпване, И безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие,

Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,

33 Н о всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност, И ще бъде спокоен без да се бои от зло.

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла'.