1 С лед това Господ говори на Моисея, казвайки:

И сказал Господь Моисею, говоря:

2 В ъздай на мадиамците за израилтяните, и след това ще се прибереш при людете си.

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

3 М оисей, прочее, говори на людете, казвайки: Нека се въоръжат от вас мъже за бой и нека отидат против Мадиама за да извършат въздаяние върху Мадиама за Господа.

И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

4 П о хиляда души от всяко племе от всичките Израилеви племена да изпратите на войната.

по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.

5 И така, от Израилевите хиляди се преброиха по хиляда души от всяко племе, дванадесет хиляди души, въоръжени, за бой.

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.

6 И Моисей ги изпрати на войната, по хиляда души от всяко племе, тях и Финееса, сина на свещеника Елеазара, със светите вещи и с тръбите за тревога в ръцете му.

И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

7 Т е воюваха против Мадиама според както Господ заповяда на Моисея, и убиха всяко мъжко.

И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

8 И между убитите убиха и мадиамските царе: Евия, Рекема, Сура, Ура и Рава, петима мадиамски царе; убиха с нож и Валаама Веоровия син.

и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;

9 А израилтяните плениха жените на мадиамците, децата им, всичкия им добитък и всичките им стада; и разграбиха всичкия им имот.

а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

10 А всичките им градове, в местата населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън.

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

11 И взеха всичките користи и всичкото плячка, и човек и животно.

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

12 И докараха пленниците, плячката и користите на Моисея, на свещеника Елеазар и на обществото израилтяни в стана, на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон.

и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

13 Т огава Моисей, свещеникът Елеазар и всичките първенци на обществото излязоха да ги посрещнат вън от стана.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

14 Н о Моисей се разгневи на военачалниците, на хилядниците и на стотниците, които се връщаха от военния поход;

И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

15 и Моисей им рече: Оставихте ли живи всичките жени?

и сказал им Моисей: вы оставили в живых всех женщин?

16 Е то, те, по съвета на Валаама, накараха израилтяните да беззаконствуват против Господа в делото на Фегора, тъй че язвата се яви всред Господното общество.

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, и поражение было в обществе Господнем;

17 З а това, убийте сега всичките мъжки от децата, и убийте всяка жена, която е познала мъж, като е лежала с него.

итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

18 А всичките момичета, които не са познали мъж, които не са лежали с такъв, оставете живи за себе си.

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

19 И вие останете вън от стана седем дена; вие и пленниците ви, всеки от вас, който е убил човек, и който се е допрял до убит, очистете се на третия ден и на седмия ден;

и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

20 о чистете и всичките дрехи, всичките кожени вещи, и всичко, което е направено от козина, и всичките дървени съдове..

и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей, и все деревянные сосуды очистите.

21 С ъщо и свещеник Елеазар рече на войниците, които бяха ходили на война: Това е повелението, което Господ заповяда на Моисея като закон.

И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

22 С амо че златото, среброто, медта, желязото, оловото и калая,

золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

23 в сичко, което може да устои на огън, прекарайте през огън, и ще бъде чисто; обаче, трябва да се очисти и с очистителна вода; и всичко що не може да устои на огън прекарай през вода.

и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

24 Т огава на седмия ден да изперете дрехите си, и ще бъдете чисти; и подир това да влезете в стана.

и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.

25 И Господ говори на Моисея, казвайки:

И сказал Господь Моисею, говоря:

26 Т и и свещеникът Елеазар и началниците на бащините домове от обществото пребройте плячката и пленниците, и човек и животно,

сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

27 и раздели плячката на две, между войниците, между войниците, които ходиха на война и цялото общество.

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

28 О т дела на войниците, които ходиха на бой, отдели като данък за Господа то една душа от петстотин - от човеци, от говеда, от осли и от овци;

и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

29 о т тяхната половина да вземеш това и да го дадеш на свещеника Елеазара, като възвишаем принос Господу.

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

30 А от половината, която се дава на израилтяните, да вземеш по един дял от петдесет - от човеци, от говеда, от осли и от овци - от всеки добитък, - и да ги дадеш на лавитите, които пазят заръчаното за Господната скиния.

и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

31 И тъй Моисей и свещеникът Елеазар сториха, според както Господ заповяда на Моисея.

И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

32 А плячката, то ест, това, което остана в плен, което войниците заплениха, беше: овци, шестстотин седемдесет и пет хиляди;

И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

33 г оведа, седемдесет и две хиляди:

крупного скота семьдесят две тысячи,

34 о сли, шестдесет и една хиляда

ослов шестьдесят одна тысяча,

35 и човеци - жени, които не бяха познали мъж, чрез лягане с такъв - всичко тридесет и две хиляди души.

людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

36 П оловината, делът на ония, които бяха ходили на бой, беше на брой: овци, триста и тридесет и седем хиляди и петстотин;

Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

37 а данъкът за Господа от овците беше шестстотин седемдесет и пет;

и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

38 г оведата бяха тридесет и шест хиляди, от които данъкът за Господа беше седемдесет и две;

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

39 о слите бяха тридесет хиляди и петстотин, от които данъкът за Господа беше шестдесет и един;

ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

40 и човеците бяха шестнадесет хиляди, от които данъкът за Господа беше тридесет и двама души,

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

41 И Моисей даде данъка, като възвишаем принос Господу, на свещеника Елеазара, както Господ заповяда на Моисея.

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

42 А половината, която се даде на израилтяните, който Моисей отдели от войниците,

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

43 т о ест, половината за обществото, беше: овци, триста и тридесет и седем хиляди и петстотин;

половина же общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

44 г оведа, тридесет и шест хиляди;

крупного скота тридцать шесть тысяч,

45 о сли, тридесет хиляди и петстотин;

ослов тридцать тысяч пятьсот,

46 и човеци - шестнадесет хиляди.

людей шестнадцать тысяч.

47 О т тия половината за израилтяните Моисей взе по един дял от петдесет от човеци и от животни, и ги даде на левитите, които пазеха заръчаното за Господната скиния, според както Господ заповяда на Моисея.

Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

48 Т огава се приближиха при Моисея началниците, които бяха над хилядите на войската, хилядниците и стотниците,

И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

49 и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва ни един от нас.

и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;

50 З а това принасяме дар Господу, всеки каквото е намерил, златни неща, верижки, гривни, пръстени, обеци и мъниста, за да се извърши умилостивение за душите ни пред Господа.

и, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.

51 И Моисей и свещеникът Елеазар взеха златото от тях, всичко в изработени украшения.

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;

52 И всичкото злато от възвишаемия принос, който хилядниците и стотниците принесоха Господу, беше шестнадесет хиляди седемстотин и петдесет сикли.

и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.

53 ( Защото войниците бяха грабили, всеки за себе си).

Воины грабили каждый для себя.

54 И Моисей и свещеникът Елеазар, като взеха златото от хилядниците и стотниците, донесоха го в шатъра за срещане, за спомен на израилтяните пред Господа.

И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.