1 І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

2 І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

3 І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.

и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,

4 І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

и поставил на службу пред ковчегом Господним из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

5 А саф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

6 А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.

а Ванею и Озиила, священников, постоянно пред ковчегом завета Божия.

7 Т ого дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

8 Д якуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

9 С півайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

10 Х валіться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

11 П ошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

12 П ам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

13 в и, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!

семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

14 В ін Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

15 П ам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

16 щ о склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.

то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

17 І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

18 г оворячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!

говоря: 'тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам'.

19 Т оді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

20 і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

21 Н е дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

22 Н е доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

'Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'.

23 Г осподеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

24 Р озповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

25 Б о великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

26 Б о всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

27 С лава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

28 Д айте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

29 д айте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

30 П еред лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

31 Х ай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

32 Н ехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

33 Т оді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

34 Д якуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

35 І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

36 Б лагословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

37 І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

38 і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;

и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу--привратниками,

39 а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

40 щ об приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

41 А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

42 А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.

При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна при вратах.

43 І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.