1 І поглянув Він угору, і побачив заможних, що кидали дари свої до скарбниці.

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

2 П обачив і вбогу вдовицю одну, що дві лепті туди вона вкинула.

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

3 І сказав Він: Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця вкинула більше за всіх!

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

4 Б о всі клали від лишка свого в дар Богові, а вона поклала з убозтва свого ввесь прожиток, що мала...

ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

5 К оли ж дехто казав про храм, що прикрашений дорогоцінним камінням та дарами, тоді Він прорік:

И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:

6 Н адійдуть ті дні, коли з того, що бачите, не зостанеться й каменя на камені, який не зруйнується...

придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.

7 І запитали Його та сказали: Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?

И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

8 В ін же промовив: Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато-хто прийдуть в Ім'я Моє, кажучи: Це Я, і Час наблизився. Та за ними не йдіть!

Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

9 І , як про війни та розрухи почуєте ви, не лякайтесь, бо перш статись належить тому. Але це не кінець ще.

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

10 Т оді промовляв Він до них: Повстане народ на народ, і царство на царство.

Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

11 І будуть землетруси великі та голод, та помір місцями, і страшні та великі ознаки на небі.

будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

12 А ле перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім'я Моє.

Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

13 А ле це стане вам на свідоцтво.

будет же это вам для свидетельства.

14 О тож, покладіть у серця свої наперед не гадати, що будете відповідати,

Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,

15 б о дам Я вам мову та мудрість, що не зможуть противитись чи суперечити їй всі противники ваші.

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

16 І будуть вас видавати і батьки, і брати, і рідня, і друзі, а декому з вас заподіють і смерть.

Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

17 І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти.

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

18 А ле й волосина вам із голови не загине!

но и волос с головы вашей не пропадет, --

19 Т ерпеливістю вашою душі свої ви здобудете.

терпением вашим спасайте души ваши.

20 А коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.

Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

21 Т оді ті, хто в Юдеї, нехай у гори втікають; хто ж у середині міста, нехай вийдуть; хто ж в околицях, хай не вертаються в нього!

тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

22 Б о то будуть дні помсти, щоб виконалося все написане.

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

23 Г оре ж вагітним та тим, хто годує грудьми, у ті дні, бо буде велика нужда на землі та гнів над цим людом!

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

24 І поляжуть під гострим мечем, і заберуть до неволі поміж усі народи, і погани топтатимуть Єрусалим, аж поки не скінчиться час тих поган...

и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

25 І будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях, і тривога людей на землі, і збентеження від шуму моря та хвиль,

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26 к оли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ, бо сили небесні порушаться.

люди будут издыхать от страха и ожидания, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27 І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із силою й великою славою!

и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28 К оли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови, бо зближається ваше визволення!

Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

29 І розповів Він їм притчу: Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева:

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

30 я к вони вже розпукуються, то, бачивши це, самі знаєте, що близько вже літо.

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

31 Т ак і ви, як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

32 П оправді кажу вам: Не перейде цей рід, аж усе оце станеться.

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

33 Н ебо й земля проминуться, але не минуться слова Мої!

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

34 У важайте ж на себе, щоб ваші серця не обтяжувалися ненажерством та п'янством, і життєвими клопотами, і щоб день той на вас не прийшов несподівано,

Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

35 н емов сітка; бо він прийде на всіх, що живуть на поверхні всієї землі.

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

36 Т ож пильнуйте, і кожного часу моліться, щоб змогли ви уникнути всього того, що має відбутись, та стати перед Сином Людським!

итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих и предстать пред Сына Человеческого.

37 З а дня ж Він у храмі навчав, а на ніч виходив та перебував на горі, що зветься Оливна.

Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

38 А зранку всі люди до Нього приходили в храм, щоб послухати Його.

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.