1 І сталося того дня, коли Мойсей закінчив ставити скинію, і помазав її, і посвятив її та всі речі її, і жертівника та всі речі його, і помазав їх та посвятив їх,

Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,

2 т о поприносили Ізраїлеві начальники, голови домів своїх батьків, вони начальники племен, вони ті, що стояли над переліком,

тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,

3 і принесли свою жертву перед Господнє лице: шість критих возів, і дванадцять волів, віз на двох начальників, а віл на одного, і поставили їх перед скинію.

и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.

4 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

И сказал Господь Моисею, говоря:

5 В ізьми від них, і будуть вони, щоб виконувати службу скинії заповіту, і даси їх Левитам, кожному за службою його.

возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.

6 І взяв Мойсей вози та воли, та й дав їх Левитам:

И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:

7 д ва вози та чотири воли дав Ґершоновим синам, за їхньою службою,

две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:

8 а чотири вози та вісім волів дав синам Мерарієвим за їхньою службою під рукою Ітамара, сина священика Аарона.

и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;

9 А Кегатовим синам не дав, бо на них лежить служба святині, на плечах повинні носити.

а сынам Каафовым не дал, потому что служба их-- святилище; на плечах они должны носить.

10 І поприносили начальники жертву на понову жертівника в день його помазання, і поприносили начальники свою жертву перед жертівника.

И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.

11 А Господь промовляв до Мойсея: По одному начальнику на день нехай приносять своє приношення на понову жертівника.

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.

12 І був той, хто першого дня приніс своє приношення, Нахшон, син Аммінадавів, Юдиного племени.

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

13 А жертва його: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

14 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

15 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

16 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

17 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце приношення Нахшона, Аммінадавого сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

18 Д ругого дня приніс Натанаїл, син Цуарів, начальник Іссахарів.

Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник Иссахарова;

19 П риніс він своє приношення: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

20 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одну золотую кадильницу в десять, наполненную курением,

21 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,

22 о дин козел на жертву за гріх,

одного козла в жертву за грех,

23 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Натанаїла, Цуарового сина.

и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.

24 Т ретього дня начальник Завулонових синів Еліяв, син Хелонів.

В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;

25 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

26 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

27 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

28 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

29 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліява, Хелонового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.

30 Ч етвертого дня начальник Рувимових синів Еліцур, син Шедеурів.

В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;

31 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

32 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

33 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

34 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

35 н а мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Еліцура, Шедеурового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.

36 П 'ятого дня начальник Симеонових синів Шелуміїл, син Цурішаддаїв.

В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;

37 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

38 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

39 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

40 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

41 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Шелуміїла, Цурішаддаєвого сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.

42 Ш остого дня начальник Ґадових синів Ел'ясаф, син Деуїлів.

В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;

43 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

44 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

45 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

46 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

47 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ел'ясафа, Деуїлового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.

48 С ьомого дня начальник Єфремових синів Елішама, син Аммігудів.

В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.

49 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

50 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

51 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

52 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

53 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Елішами, Аммігудового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.

54 В осьмого дня начальник синів Манасії, Гамаліїл, син Педоцурів.

В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.

55 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

56 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

57 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

58 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

59 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Гамаліїла, Педоцурового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.

60 Д ев'ятого дня начальник Веніяминових синів Авідан, син Ґід'оніїв.

В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;

61 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

62 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

63 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

64 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

65 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Авідана, Ґід'онієвого сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.

66 Д есятого дня начальник Данових синів Ахіезер, син Аммішаддаїв.

В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

67 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на хлібну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

68 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

69 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

70 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

71 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіезера, Аммішаддаєвого сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.

72 О динадцятого дня начальник Асирових синів Паґ'іїл, син Охранів.

В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;

73 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

74 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

75 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

76 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

77 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Паґ'іїла, Охранового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.

78 Д ванадцятого дня начальник Нефталимових синів Ахіра, син Енанів.

В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;

79 Й ого жертва: одна срібна миска, сто й тридцять шеклів вага її, одна срібна кропильниця, сімдесят шеклів на міру шеклем святині, обидві повні пшеничної муки, мішаної в оливі, на мучну жертву,

приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,

80 о дна кадильниця, десять шеклів золота, повна кадила,

одна золотая кадильница в десять, наполненная курением,

81 о дне теля, один баран, одне однорічне ягня на цілопалення,

один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,

82 о дин козел на жертву за гріх,

один козел в жертву за грех,

83 а на мирну жертву два воли, п'ять баранів, п'ять козлів, п'ять ягнят однорічних, оце жертва Ахіри, Енанового сина.

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.

84 О це обряд освячення жертівника в дні його помазання, від Ізраїлевих начальників: срібних мисок дванадцять, срібних кропильниць дванадцять, золотих кадильниць дванадцять,

Вот от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;

85 с то й тридцять шеклів одна срібна миска, і сімдесят одна кропильниця. Усе срібло посудин дві тисячі й чотириста шеклів на міру шеклем святині.

по сто тридцати серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста, по сиклю священному;

86 К адильниць золотих дванадцять, повні кадила, по десяти шеклів кадильниця на міру шеклем святині; усе золото кадильниць сто й двадцять шеклів.

золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать;

87 У ся велика худоба на цілопалення: дванадцять телят, баранів дванадцять, ягнят однорічних дванадцять, та жертва хлібна їх, і козлів дванадцять на жертву за гріх.

во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,

88 А вся худоба мирної жертви: двадцять і чотири теляті, баранів шістдесят, козлів шістдесят, ягнят однорічних шістдесят. Оце обряд освячення жертівника по помазанні його.

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

89 А коли Мойсей входив до скинії заповіту, щоб говорити з Ним, то він чув голос, що говорив до нього з-понад віка, яке на ковчезі свідоцтва, з-поміж обох херувимів говорив Він до нього.

Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.