1 П салом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

(23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 б о заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

(23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Х то зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

(23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

(23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --

5 н ехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

(23-5) получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Т аке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

(23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 П іднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

(23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Х то ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

(23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 П іднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

(23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Х то ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

(23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.