1 П салом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

De Jehová es la tierra y su plenitud, el mundo y los que en él habitan,

2 б о заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

porque él la fundó sobre los mares y la afirmó sobre los ríos.

3 Х то зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo?

4 У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

El limpio de manos y puro de corazón; el que no ha elevado su alma a cosas vanas ni ha jurado con engaño.

5 н ехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

Él recibirá bendición de Jehová y justicia del Dios de salvación.

6 Т аке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

Tal es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu rostro, Dios de Jacob. Selah

7 П іднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

¡Alzad, puertas, vuestras cabezas! ¡Alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria!

8 Х то ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

¿Quién es este Rey de gloria? ¡Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla!

9 П іднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

¡Alzad, puertas, vuestras cabezas! ¡Alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria!

10 Х то ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

¿Quién es este Rey de gloria? ¡Es Jehová de los ejércitos! ¡Él es el Rey de gloria! Selah