1 П салом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

The earth is the Lord ’s, and all its fullness, The world and those who dwell therein.

2 б о заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

For He has founded it upon the seas, And established it upon the waters.

3 Х то зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

Who may ascend into the hill of the Lord ? Or who may stand in His holy place?

4 У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.

5 н ехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

He shall receive blessing from the Lord, And righteousness from the God of his salvation.

6 Т аке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

This is Jacob, the generation of those who seek Him, Who seek Your face. Selah

7 П іднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Lift up your heads, O you gates! And be lifted up, you everlasting doors! And the King of glory shall come in.

8 Х то ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.

9 П іднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Lift up your heads, O you gates! Lift up, you everlasting doors! And the King of glory shall come in.

10 Х то ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

Who is this King of glory? The Lord of hosts, He is the King of glory. Selah