1 D oamne, Dumnezeul răzbunărilor, Tu, Dumnezeul răzbunărilor, arată-Te!

(93-1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

2 S coală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!

(93-2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

3 P înă cînd vor birui cei răi, Doamne, pînă cînd vor birui cei răi?

(93-3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

4 E i ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc.

(93-4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

5 E i zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.

(93-5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

6 J unghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,

(93-6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

7 ş i zic:,, Nu vede Domnul, şi Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!``

(93-7) и говорят: 'не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'.

8 T otuş, învăţaţi-vă minte, oameni fără minte! Cînd vă veţi înţelepţi, nebunilor?

(93-8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

9 C el ce a sădit urechea, s'ar putea să n'audă? Cel ce a întocmit ochiul, s'ar putea să nu vadă?

(93-9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

10 C el ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

(93-10) Вразумляющий народы неужели не обличит, --Тот, Кто учит человека разумению?

11 D omnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

(93-11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

12 F erice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,

(93-12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

13 c a să -l linişteşti în zilele nenorocirii, pînă se va săpa groapa celui rău!

(93-13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

14 C ăci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.

(93-14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

15 C i se va face odată judecata după dreptate, şi toţi cei cu inima curată o vor găsi bună.

(93-15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним все правые сердцем.

16 C ine mă va ajuta împotriva celor răi? Cine mă va sprijini împotriva celor ce fac răul?

(93-16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

17 D e n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!

(93-17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в молчания.

18 O ridecîte ori zic:,, Mi se clatină piciorul!`` bunătatea Ta, Doamne, mă sprijineşte totdeauna.

(93-18) Когда я говорил: 'колеблется нога моя', --милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

19 C înd gînduri negre se frămîntă cu grămada înlăuntrul meu, mîngîierile Tale îmi înviorează sufletul.

(93-19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

20 T e vor pune cei răi să şezi pe scaunul lor de domnie, ei cari pregătesc nenorocirea la adăpostul legii?

(93-20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

21 E i se strîng împotriva vieţii celui neprihănit, şi osîndesc sînge nevinovat.

(93-21) Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

22 D ar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.

(93-22) Но Господь--защита моя, и Бог мой--твердыня убежища моего,

23 E l va face să cadă asupra lor nelegiuirea, El îi va nimici prin răutatea lor; Domnul, Dumnezeul nostru, îi va nimici.

(93-23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.