1 M ai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

2 U n argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

3 T igaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

Плавильня--для серебра, и горнило--для золота, а сердца испытывает Господь.

4 C el rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

5 C ine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

6 C opiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

Венец стариков--сыновья сыновей, и слава детей--родители их.

7 C uvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному--уста лживые.

8 D arurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

Подарок--драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

9 C ine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

10 O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

11 C el rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.

12 M ai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

13 C elui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

14 Î nceputul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

Начало ссоры--как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

15 C el ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного--оба мерзость пред Господом.

16 L a ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости нет разума.

17 P rietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

18 O mul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

19 C ine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

20 C el cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

21 C ine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Родил кто глупого, --себе на горе, и отец глупого не порадуется.

22 O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

23 C el rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

24 Î nţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

Мудрость--пред лицем у разумного, а глаза глупца--на конце земли.

25 U n fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

Глупый сын--досада отцу своему и огорчение для матери своей.

26 N u este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

Нехорошо и обвинять правого, бить вельмож за правду.

27 C ine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

28 C hiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои--благоразумным.