1 L ăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

(106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

2 A şa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

(106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

3 ş i pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

(106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.

4 E i pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

(106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

5 S ufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

(106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

6 A tunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

(106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

7 i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

(106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

8 O , de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

(106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

9 C ăci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

(106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

10 C ei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

(106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

11 p entrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

(106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

12 E l le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

(106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

13 A tunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

(106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

14 I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

(106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

15 O , de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

(106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

16 C ăci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

(106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

17 N ebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

(106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

18 S ufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

(106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

19 A tunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

(106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

20 a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

(106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.

21 O , de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

(106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

22 S ă -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

(106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

23 C eice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

(106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,

24 a ceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

(106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:

25 E l a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

(106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:

26 S e suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

(106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

27 A pucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

(106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

28 A tunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

(106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.

29 A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

(106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

30 E i s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

(106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

31 O , de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

(106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

32 S ă -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

(106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

33 E l preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

(106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,

34 ţ ara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

(106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.

35 T ot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

(106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;

36 A şează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

(106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;

37 î nsămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

(106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

38 E l îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

(106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

39 D acă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

(106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --

40 E l varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

(106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

41 d ar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

(106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

42 O amenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

(106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

43 C ine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.

(106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.