1 L ăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 L ăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 L ăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 L ăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 l e -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 L ăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 f oc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 m unţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 f iare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 î mpăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 t ineri şi tinere, bătrîni şi copii!

юноши и девицы, старцы и отроки

13 S ă laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 E l a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.