1 L ăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi-L pe Domnul din ceruri, lăudaţi-L în înălţimi!

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 L ăudaţi-L, toţi îngerii Lui, lăudaţi-L, toată oştirea Lui!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 L ăudaţi-L, soare şi lună, lăudaţi-L, stele strălucitoare, toate!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 L ăudaţi-L, ceruri preaînalte, şi voi, ape de deasupra cerurilor!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 S ă laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi acestea au fost făcute!

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

6 E l le-a aşezat la locul lor pe vecie printr-o lege pe care nu o va încălca.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 L ăudaţi-L pe Domnul, cei de pe pământ, monştri ai apelor şi toate adâncurile,

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 f ulgerul şi grindina, zăpada şi ceaţa, vântul năprasnic ce-I împlineşte porunca,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 m unţii şi toate dealurile, copacii roditori şi toţi cedrii,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 f iarele şi toate vitele, târâtoarele şi păsările înaripate,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 r egii pământului şi toate neamurile, prinţii şi toţi demnitarii pământului,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 t inerii şi tinerele, bătrânii şi copiii deopotrivă!

юноши и девицы, старцы и отроки

13 S ă laude cu toţii Numele Domnului, pentru că numai Numele Lui este înălţat, iar măreţia Lui este mai presus de pământ şi ceruri!

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 E l înalţă puterea poporului Său; aceasta este o pricină de laudă pentru credincioşii Săi, pentru fiii lui Israel, poporul care Îi este aproape. Lăudaţi-L pe Domnul!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.