1 N u nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău să-i fie adusă slava, pentru îndurarea şi credincioşia Ta!

(113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 P entru ce să zică neamurile: „Unde le este Dumnezeul?“

(113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?

3 D umnezeul nostru însă este în ceruri şi face tot ce vrea.

(113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

4 I dolii lor sunt din argint şi din aur, sunt lucrarea mâinilor omeneşti.

(113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.

5 E i au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

(113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 a u urechi, dar nu aud, au nas, dar nu pot mirosi,

(113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 a u mâini, dar nu pot pipăi, au picioare, dar nu pot umbla cu ele, iar din gâtlej nu pot scoate nici un sunet.

(113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 C a ei sunt cei care-i fac şi toţi cei care se încred în ei.

(113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 I sraele, încrede-te în Domnul – El este ajutorul şi scutul lui!

(113-17) Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 C asă a lui Aaron, încrede-te în Domnul – El este ajutorul şi scutul lui!

(113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 C ei temători de Domnul, încredeţi-vă în Domnul – El este ajutorul şi scutul lor!

(113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 D omnul Îşi aduce aminte de noi şi dă binecuvântare: El binecuvântează casa lui Israel, binecuvântează casa lui Aaron,

(113-20) Господь помнит нас, благословляет, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 î i binecuvântează pe cei ce se tem de Domnul, de la cei mici până la cei mari.

(113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 S ă vă înmulţească Domnul, pe voi şi pe fiii voştri!

(113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 S ă fiţi binecuvântaţi de Domnul, Creatorul cerurilor şi al pământului.

(113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 C erurile, cerurile sunt ale Domnului, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.

(113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 N u morţii Îi dau laudă Domnului, nici cei care s-au pogorât în tăcere,

(113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 c i noi Îl vom binecuvânta pe Domnul, de acum şi până în veci. Lăudaţi-L pe Domnul!

(113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.