1 A i milă de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta! În bunăvoinţa Ta cea mare, şterge nelegiuirile mele!

(50-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида, (50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50-3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.^^

2 S pală-mă de vina mea şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

(50-4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

3 C ăci îmi cunosc nelegiuirile şi păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.

(50-5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

4 Î mpotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit şi am făcut ceea ce este rău înaintea Ta, aşa că Tu eşti găsit drept când vorbeşti şi eşti fără pată când judeci.

(50-6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

5 I ată că sunt născut în nelegiuire, în păcat m-a zămislit mama mea.

(50-7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

6 T u doreşti ca adevărul să fie în adâncurile fiinţei; fă-mi deci cunoscută înţelepciunea înăuntrul meu.

(50-8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

7 C urăţeşte-mă cu isop şi voi fi curat, spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada.

(50-9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

8 F ă-mă să aud veselie şi bucurie, iar oasele pe care Tu le-ai zdrobit se vor veseli.

(50-10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

9 A scunde-Ţi faţa de păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

(50-11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

10 Z ideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi pune un duh nou şi statornic înăuntrul meu!

(50-12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

11 N u mă izgoni din prezenţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!

(50-13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

12 D ă-mi iarăşi bucuria mântuirii Tale; sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă!

(50-14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

13 A tunci voi învăţa căile Tale pe cei ce le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

(50-15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

14 D umnezeule, izbăveşte-mă de vina sângelui vărsat, Dumnezeul mântuirii mele, şi limba mea va cânta dreptatea Ta!

(50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

15 S tăpâne, deschide-mi buzele, iar gura mea va vesti lauda Ta!

(50-17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

16 D acă Ţi-ar fi plăcut jertfele, Ţi-aş fi adus, dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

(50-18) ибо жертвы Ты не желаешь, --я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

17 J ertfa plăcută lui Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă frântă şi mâhnită.

(50-19) Жертва Богу--дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

18 Î n bunăvoinţa Ta, fă bine Sionului şi construieşte zidurile Ierusalimului!

(50-20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

19 A tunci te vei bucura de jertfe potrivite, arderi de tot întregi; atunci se vor aduce viţei pe altarul Tău.

(50-21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.