1 A i milă de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta! În bunăvoinţa Ta cea mare, şterge nelegiuirile mele!

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.

2 S pală-mă de vina mea şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.

3 C ăci îmi cunosc nelegiuirile şi păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.

Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.

4 Î mpotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit şi am făcut ceea ce este rău înaintea Ta, aşa că Tu eşti găsit drept când vorbeşti şi eşti fără pată când judeci.

Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.

5 I ată că sunt născut în nelegiuire, în păcat m-a zămislit mama mea.

Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.

6 T u doreşti ca adevărul să fie în adâncurile fiinţei; fă-mi deci cunoscută înţelepciunea înăuntrul meu.

Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.

7 C urăţeşte-mă cu isop şi voi fi curat, spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada.

Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.

8 F ă-mă să aud veselie şi bucurie, iar oasele pe care Tu le-ai zdrobit se vor veseli.

Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultarão.

9 A scunde-Ţi faţa de păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.

10 Z ideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi pune un duh nou şi statornic înăuntrul meu!

Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.

11 N u mă izgoni din prezenţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!

Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.

12 D ă-mi iarăşi bucuria mântuirii Tale; sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă!

Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.

13 A tunci voi învăţa căile Tale pe cei ce le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.

14 D umnezeule, izbăveşte-mă de vina sângelui vărsat, Dumnezeul mântuirii mele, şi limba mea va cânta dreptatea Ta!

Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará a tua justiça.

15 S tăpâne, deschide-mi buzele, iar gura mea va vesti lauda Ta!

Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.

16 D acă Ţi-ar fi plăcut jertfele, Ţi-aş fi adus, dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.

17 J ertfa plăcută lui Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă frântă şi mâhnită.

Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.

18 Î n bunăvoinţa Ta, fă bine Sionului şi construieşte zidurile Ierusalimului!

Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.

19 A tunci te vei bucura de jertfe potrivite, arderi de tot întregi; atunci se vor aduce viţei pe altarul Tău.

Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.