1 U n om care rămâne încăpăţânat după mai multe mustrări, va fi zdrobit deodată şi fără leac.

Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.

2 C ând cei drepţi se înmulţesc, poporul se bucură, dar când conduce cel rău poporul suspină.

Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.

3 C ine iubeşte înţelepciunea aduce bucurie tatălui său, dar cine umblă cu prostituatele risipeşte averea.

O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.

4 U n rege dă stabilitate ţării prin justiţie, dar omul care primeşte daruri o distruge.

O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

5 C ine îşi linguşeşte semenul, întinde o plasă picioarelor acestuia.

Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

6 Î n nelegiuirea unui om rău este o cursă, dar cel drept poate cânta şi se poate bucura.

O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

7 C el drept cunoaşte cauza săracilor, dar cel rău nu înţelege o asemenea cunoştinţă.

Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

8 B atjocoritorii agită o cetate, dar oamenii înţelepţi potolesc mânia.

Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.

9 C ând un înţelept are o controversă cu un nebun, nebunul se mânie sau râde, astfel că nu se face pace.

Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.

10 O amenii setoşi de sânge îl urăsc pe cel integru şi caută să-l ucidă pe cel drept.

Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.

11 C el prost îşi dă drumul la nervi, dar cel înţelept îi ţine sub control.

O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.

12 C ând un conducător dă atenţie minciunilor, toţi supuşii lui devin răi.

Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.

13 S ăracul şi asupritorul au un lucru comun: Domnul le luminează amândurora ochii.

O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.

14 D acă regele îl judecă nepărtinitor pe sărac, tronul lui va fi întotdeauna în siguranţă.

Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.

15 N uiaua şi mustrarea dau înţelepciune, dar un copil lăsat în voia lui îşi face de ruşine mama.

A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

16 C ând se înmulţesc cei răi creşte păcatul, dar cel drept le va vedea prăbuşirea.

Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.

17 D isciplinează-ţi fiul şi el îţi va da odihnă! El va aduce desfătare sufletului tău.

Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.

18 C ând nu este nici o descoperire, poporul este fără frâu, dar binecuvântat este cel ce împlineşte Legea!

Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!

19 U n slujitor nu poate fi corectat numai prin cuvinte; pentru că, deşi înţelege, el nu ascultă.

Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.

20 V ezi un om care răspunde în pripă? Este mai multă speranţă pentru un prost decât pentru el.

Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

21 S lujitorul care este răsfăţat din copilărie, ajunge la urmă un arogant.

Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.

22 U n om mânios stârneşte certuri şi cel iute la mânie săvârşeşte multe păcate.

O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.

23 M ândria omului îi aduce umilire, dar un duh supus va dobândi onoare.

O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.

24 C ine este complice cu un hoţ îşi urăşte viaţa; deşi aude jurământul, nu recunoaşte nimic.

O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.

25 F rica de oameni este o capcană, dar oricine se încrede în Domnul este în siguranţă.

Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.

26 M ulţi caută bunăvoinţa conducătorului, dar Domnul este Cel Ce face dreptate fiecăruia.

Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.

27 A şa cum cel nedrept este o scârbă pentru cei drepţi, cel cinstit este o scârbă pentru cel rău.

Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.