1 E l hombre que, al ser reprendido, se vuelve terco, de repente y sin remedio será quebrantado.

Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.

2 C uando los justos dominan, el pueblo se alegra; cuando domina el malvado, el pueblo gime.

Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.

3 E l hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; el que frecuenta rameras perderá los bienes.

O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.

4 E l rey que actúa con justicia afirma el país; el que sólo exige tributos, lo destruye.

O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

5 E l hombre que lisonjea a su prójimo le tiende una red delante de sus pasos.

Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

6 E n la transgresión del hombre malo está su propia trampa, pero el justo canta con alegría.

O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

7 E l justo está atento a la causa de los pobres; el malvado no entiende que eso es sabiduría.

Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

8 L os hombres escarnecedores alborotan la ciudad; los sabios calman la ira.

Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.

9 S i el hombre sabio disputa con el necio, sea que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.

Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.

10 L os hombres sanguinarios aborrecen al íntegro, pero los rectos procuran agradarle.

Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.

11 E l necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio, al fin, la apacigua.

O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.

12 S i un gobernante hace caso a la mentira, todos sus servidores serán malvados.

Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.

13 E l pobre y el usurero tienen en común que Jehová alumbra los ojos de ambos.

O pobre e o opressor têm algo em comum: o Senhor dá vista a ambos.

14 P ara siempre será firme el trono del rey que conforme a la verdad juzga a los pobres.

Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.

15 L a vara y la corrección dan sabiduría, pero el muchacho consentido avergüenza a su madre.

A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

16 C uando los malvados son muchos, mucha es la transgresión; pero los justos verán la ruina de ellos.

Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.

17 C orrige a tu hijo y te dará descanso, y dará alegría a tu alma.

Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.

18 C uando falta la profecía, el pueblo se desenfrena, pero el que guarda la Ley es bienaventurado.

Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!

19 A l siervo no se le corrige con palabras, porque entiende, pero no hace caso.

Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.

20 ¿ Has visto un hombre ligero de palabra? Pues más puede esperarse de un necio que de él.

Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

21 E l siervo que desde la niñez es mimado por su amo, a la postre será su heredero.

Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.

22 E l hombre iracundo provoca contiendas; el furioso, a menudo peca.

O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.

23 L a soberbia del hombre le acarrea humillación, pero al humilde de espíritu lo sustenta la honra.

O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.

24 E l cómplice del ladrón se aborrece a sí mismo, pues oye la maldición pero no le denuncia.

O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.

25 E l temor del hombre le pone trampas; el que confía en Jehová está a salvo.

Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.

26 M uchos buscan el favor del príncipe, pero de Jehová procede la justicia para todos.

Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.

27 A bominable es para los justos el hombre inicuo, y abominable es para el malvado el de caminos rectos.

Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.