1 R espondió Job y dijo:

Então Jó respondeu:

2 « ¿En qué has ayudado al que no tiene fuerzas? ¿Cómo has protegido al brazo débil?

"Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

3 ¿ Qué has aconsejado al que está falto de ciencia? ¿Qué plenitud de inteligencia has manifestado?

Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

4 ¿ A quién has dirigido tus palabras? ¿De quién es el espíritu que te inspira?

Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

5 » Las sombras tiemblan en lo profundo, los mares y cuanto en ellos mora.

“Os mortos estão em grande angústia sob as águas, e com eles sofrem os que nelas vivem.

6 E l seol está descubierto delante de él y el Abadón no tiene cobertura.

Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

7 É l extiende el Norte sobre el vacío, cuelga la tierra sobre la nada.

Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

8 E ncierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

9 É l encubre la faz de su trono y sobre él extiende su nube.

Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

10 H a puesto límite a la superficie de las aguas, hasta el confín de la luz y las tinieblas.

Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

11 A su reprensión, las columnas del cielo tiemblan y se espantan.

As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

12 É l agita el mar con su poder y con su entendimiento lo hiere en su arrogancia.

Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares.

13 S u espíritu adorna los cielos; su mano traspasó a la serpiente tortuosa.

Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

14 ¡ Y estas cosas no son más que los bordes del camino, apenas el leve susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién podrá comprenderlo?»

E isso tudo é apenas a borda de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder?”