1 R espondió Job y dijo:

Gióp cất tiếng đáp rằng:

2 « ¿En qué has ayudado al que no tiene fuerzas? ¿Cómo has protegido al brazo débil?

Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

3 ¿ Qué has aconsejado al que está falto de ciencia? ¿Qué plenitud de inteligencia has manifestado?

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

4 ¿ A quién has dirigido tus palabras? ¿De quién es el espíritu que te inspira?

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

5 » Las sombras tiemblan en lo profundo, los mares y cuanto en ellos mora.

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

6 E l seol está descubierto delante de él y el Abadón no tiene cobertura.

A

7 É l extiende el Norte sobre el vacío, cuelga la tierra sobre la nada.

Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

8 E ncierra las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.

Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

9 É l encubre la faz de su trono y sobre él extiende su nube.

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

10 H a puesto límite a la superficie de las aguas, hasta el confín de la luz y las tinieblas.

Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

11 A su reprensión, las columnas del cielo tiemblan y se espantan.

Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

12 É l agita el mar con su poder y con su entendimiento lo hiere en su arrogancia.

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

13 S u espíritu adorna los cielos; su mano traspasó a la serpiente tortuosa.

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

14 ¡ Y estas cosas no son más que los bordes del camino, apenas el leve susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién podrá comprenderlo?»

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?