1 A nd Job answered and said,

Gióp cất tiếng đáp rằng:

2 H ow hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!

Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

3 H ow hast thou counselled him that hath no wisdom, and abundantly declared the thing as it is!

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

4 F or whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

5 T he shades tremble beneath the waters and the inhabitants thereof;

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

6 S heol is naked before him, and destruction hath no covering.

A

7 H e stretcheth out the north over empty space, he hangeth the earth upon nothing;

Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

8 H e bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

9 H e covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

10 H e hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.

Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

11 T he pillars of the heavens tremble and are astonished at his rebuke.

Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

12 H e stirreth up the sea by his power, and by his understanding he smiteth through Rahab.

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

13 B y his Spirit the heavens are adorned; his hand hath formed the fleeing serpent.

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

14 L o, these are the borders of his ways; but what a whisper of a word do we hear of him! And the thunder of his power, who can understand?

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?