1 E ntão Jó respondeu:

Gióp cất tiếng đáp rằng:

2 C omo tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

3 c omo tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chơn thật!

4 P ara quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi người mà ra?

5 O s mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

A

7 E le estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

8 P rende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

9 E ncobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

10 M arcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

11 A s colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Nhưng trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

12 C om o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

13 P elo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

14 E is que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?