1 L ouvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!

2 L ouvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!

3 L ouvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đờn sắt đờn cầm mà ca tụng Ngài!

4 L ouvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!

5 L ouvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!

6 T udo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!

Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!