1 L ouvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!

هَلِّلُويا. سَبِّحُوا اللهَ فِي هَيكَلِهِ. سَبِّحُوهُ فِي قُبَّةِ قُوَّتِهِ.

2 L ouvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!

سَبِّحُوهُ عَلَى أعمالِهِ الجَبّارَةِ. سَبِّحُوهُ عَلَى قَدرِ عَظَمَتِهِ الفائِقَةِ.

3 L ouvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!

سَبِّحُوهُ بِصَوتِ البُوقِ. سَبِّحُوهُ بِالعُودِ وَبِالقِيثارَةِ.

4 L ouvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!

سَبِّحُوهُ بِالدُّفُوفِ وَبِالرَّقصِ. سَبِّحُوهُ بِالوَتَرِيّاتِ وَبِالنّايِ.

5 L ouvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!

سَبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ العالِيَةِ. سَبِّحُوهُ بِالصُّنُوجِ المُدَوِّيَةِ.

6 T udo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!

فَلِيُسَبِّحِ اللهَ كُلُّ ما يَتَنَفَّسُ! هَلِّلُويا!