1 Q uando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

لَمّا تَرَكَ إسرائِيلُ مِصرَ لَمّا غادَرَ يَعْقُوبُ تِلكَ الأرْضَ الغَرِيبَةَ،

2 J udá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

صارَ بَنُو يَهُوذا وَبَنُو إسرائِيلَ شَعبَهُ المُقَدَّسَ.

3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

نَظَرَ البَحرُ ذَلِكَ فَهَرَبَ. وَنَهرُ الأُرْدُنِّ تَراجَعَ.

4 O s montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

الجِبالُ رَقَصَتْ كَالماعِزِ البَرِّيِّ، وَالتِّلالُ كَالحِملانِ.

5 Q ue tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

لِماذا هَرَبْتَ يا بَحرُ؟ لِماذا تَوَقَّفَ نَهرُ الأُرْدُنِّ عَنِ الجَرَيانِ وَتَراجَعَ؟

6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

أيَّتُها الجِبالُ، لِماذا رَقَصْتِ كَالكِباشِ، أيَّتُها التِّلالُ لِماذا رَقَصْتِ كَالحِملانِ؟

7 T reme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

أيَّتُها الأرْضُ، ارتَعِدِي مِنْ حَضرَةِ الرَّبِّ، مِنْ حَضرَةِ إلَهِ يَعقُوبَ،

8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

الَّذِي حَوَّلَ الصَّخرَةَ إلَى بِرْكَةِ ماءٍ، وَالصُّوّانَ إلَى يُنبُوعَ.