1 Q uando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,

2 J udá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

La mar vió, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

4 O s montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

Los montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.

5 Q ue tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos?

7 T reme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob;

8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

El cual tornó la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.