1 E is que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

HE AQUI que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido de por sí mis oídos.

2 O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; No soy menos que vosotros.

3 M as eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios.

4 V ós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

5 O xalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.

6 O uvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Oid ahora mi razonamiento, Y estad atentos á los argumentos de mis labios.

7 F alareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

8 F areis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

9 S er-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

10 C ertamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

El os reprochará de seguro, Si solapadamente hacéis acepción de personas.

11 N ão vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

De cierto su alteza os había de espantar, Y su pavor había de caer sobre vosotros.

12 A s vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, Y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

13 C alai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Escuchadme, y hablaré yo, Y véngame después lo que viniere.

14 T omarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y pondré mi alma en mi mano?

15 E is que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; Empero defenderé delante de él mis caminos.

16 T ambém isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

Y él mismo me será salud, Porque no entrará en su presencia el hipócrita.

17 O uvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Oid con atención mi razonamiento, Y mi denunciación con vuestros oídos.

18 E is que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, Sé que seré justificado.

19 Q uem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecería.

20 C oncede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:

21 d esvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

Aparta de mí tu mano, Y no me asombre tu terror.

22 E ntão chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

23 Q uantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

24 P or que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo?

25 A cossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

26 P ois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?

27 t ambém pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, Imprimiéndolo á las raíces de mis pies.

28 a pesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, Como vestido que se come de polilla.