1 O ra, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.

2 E , no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

3 E diziam umas

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

4 M as, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;

Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

5 e entrando no sepulcro, viram um moço sentado ã direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.

Y entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.

6 E le, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu; não está aqui; eis o lugar onde o puseram.

Más él les dice: No os asustéis: buscáis á Jesús Nazareno, el que fué crucificado; resucitado há, no está aquí; he aquí el lugar en donde le pusieron.

7 M as ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.

Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

8 E , saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.

Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.

9 [ Ora, havendo Jesus ressurgido cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

10 F oi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;

Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

11 e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.

12 D epois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

Mas después apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

13 o s quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.

14 P or último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados ã mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressurgido.

Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.

16 Q uem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

17 E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;

18 p egarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.

Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

19 O ra, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se ã direita de Deus.

Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

20 E les, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam.]

Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.