1 F iel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

2 É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

3 n ão dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

4 q ue governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

5 ( pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

6 n ão neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

7 T ambém é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

8 D a mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

9 g uardando o mistério da fé numa consciência pura.

Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

10 E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

11 D a mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

12 O s diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

13 P orque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

14 E screvo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

15 p ara que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

16 E , sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.