1 E is que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

Ето, моето око е видяло всичко <това>, Ухото ми е чуло и го е разбрало.

2 O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

Което знаете вие, това зная и аз; Не съм по-долен от вас.

3 M as eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

Но аз бих говорил на Всемогъщия, И желая да разисквам с Бога;

4 V ós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Защото вие сте измислители на лъжа; Всинца сте безполезни лекари.

5 O xalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.

6 O uvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Слушайте сега доводите ми, И дайте внимание в жалбата на устните ми.

7 F alareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

Заради Бога несправедливо ли ще говорите? Заради Него измама ли ще изкажете?

8 F areis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

Заради Него пристрастие ли ще покажете? Заради Бога ще се съдите ли?

9 S er-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Добро ли е да ви изпита Той? Или ще можете да Го излъжете както лъжат човека?

10 C ertamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

Той непременно ще ви изобличи, Ако тайно показвате пристрастие.

11 N ão vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

Величието Му не ще ли да ви уплаши? И ужасът Му не ще ли да ви нападне?

12 A s vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

Вашите паметни думи <стават пред Него> поговорки от пепел; Защитата ви <става> укрепление от кал.

13 C alai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Млъкнете! оставете ме и аз да говоря; И нека дойде върху мене каквото ще.

14 T omarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

Каквото и да стане, ще взема месата си в зъбите си, И ще туря живота в шепата си.

15 E is que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

Ако и да ме убие Той, аз ще Го чакам; Но пак ще защитя пътищата си пред Него.

16 T ambém isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

Даже това ще ми бъде спасение, Че нечестив човек няма да дойде пред Него.

17 O uvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Послушайте внимателно думата ми; И изявлението ми нека бъде в ушите ви.

18 E is que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Ето сега, аз съм наредил делото си; Зная, че ще се оправдая.

19 Q uem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

Кой е оня, който ще се съди с мене? Защото, ако млъкна, сега ще издъхна.

20 C oncede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

Само две неща не ми направяй, Тогава не ще се скрия от лицето Ти, -

21 d esvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

<Не отказвай> да оттеглиш ръката Си от мене, И нека ме не уплаши ужаса Ти.

22 E ntão chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

Тогава Ти повикай, и аз ще Ти отговоря; Или аз да говоря, и Ти ми отговори.

23 Q uantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

Колко са беззаконията ми и греховете ми? Яви ми престъплението ми и греха ми.

24 P or que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

Защо криеш лицето Си, И ме считаш за Свой неприятел?

25 A cossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?

26 P ois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

Защо пишеш горести против мене, И ме правиш да наследвам беззаконията на младостта си,

27 t ambém pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

И туряш нозете ми в клада, И наблюдаваш всичките ми пътища, Забелязваш дирите на нозете ми? -

28 a pesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

При все, че аз като гнила вещ тлея, Като дреха от молец изядена.