1 P rincípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син;

2 C onforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

както е писано в <книгата на> пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път;

3 v oz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него".

4 a ssim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.

5 E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.

6 O ra, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед.

7 E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.

И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му.

8 E u vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

9 E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.

10 E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.

11 e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.

12 I mediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

И веднага Духът Го закара в пустинята.

13 E esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por Satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.

И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.

14 O ra, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

15 e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

16 E , andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.

17 D isse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.

18 E ntão eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.

19 E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.

20 e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

21 E ntraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele ã sinagoga, pôs-se a ensinar.

И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше.

22 E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците.

23 O ra, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки:

24 Q ue temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий.

25 M as Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него.

26 E ntão o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

27 E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!

28 E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.

29 E m seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

30 A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.

31 E ntão Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и треската я остави, и тя им прислужваше.

32 S endo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.

33 e toda a cidade estava reunida ã porta;

И целият град се събра пред вратата.

34 e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.

35 D e madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.

36 F oram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.

37 q uando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.

38 R espondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes,

А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.

39 F oi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.

40 E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

41 J esus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

42 I mediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

И веднага проказата го остави, и той се очисти.

43 E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:

44 d izendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей.

45 E le, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.