1 P rincípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

2 C onforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

3 v oz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

4 a ssim apareceu João, o Batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

5 E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

6 O ra, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

7 E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das alparcas.

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

8 E u vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

9 E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galiléia, e foi batizado por João no Jordão.

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

10 E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

И когда выходил из воды, тотчас увидел разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

11 e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado; em ti me comprazo.

И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

12 I mediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.

13 E esteve no deserto quarenta dias sentado tentado por Satanás; estava entre as feras, e os anjos o serviam.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

14 O ra, depois que João foi entregue, veio Jesus para a Galiléia pregando o evangelho de Deus

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия

15 e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

16 E , andando junto do mar da Galiléia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.

17 D isse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

18 E ntão eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.

19 E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

20 e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

21 E ntraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele ã sinagoga, pôs-se a ensinar.

И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.

22 E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

23 O ra, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

В синагоге их был человек, духом нечистым, и вскричал:

24 Q ue temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

25 M as Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.

26 E ntão o espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.

27 E todos se maravilharam a ponto de perguntarem entre si, dizendo: Que é isto? Uma nova doutrina com autoridade! Pois ele ordena aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

28 E logo correu a sua fama por toda a região da Galiléia.

И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.

29 E m seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

30 A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 E ntão Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

32 S endo já tarde, tendo-se posto o sol, traziam-lhe todos os enfermos, e os endemoninhados;

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

33 e toda a cidade estava reunida ã porta;

И весь город собрался к дверям.

34 e ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.

35 D e madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

36 F oram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

37 q uando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

38 R espondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes,

Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

39 F oi, então, por toda a Galiléia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

40 E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

41 J esus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.

Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

42 I mediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.

43 E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

44 d izendo-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

45 E le, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.