1 D epois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades.

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, Тивериады.

2 E seguia-o uma grande multidão, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

3 S ubiu, pois, Jesus ao monte e sentou-se ali com seus discípulos.

Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.

4 O ra, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

5 E ntão Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Felipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

6 M as dizia isto para o experimentar; pois ele bem sabia o que ia fazer.

Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

7 R espondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

8 A o que lhe disse um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro:

Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

9 E stá aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

10 D isse Jesus: Fazei reclinar-se o povo. Ora, naquele lugar havia muita relva. Reclinaram-se aí, pois, os homens em número de quase cinco mil.

Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

11 J esus, então, tomou os pães e, havendo dado graças, repartiu-os pelos que estavam reclinados; e de igual modo os peixes, quanto eles queriam.

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

12 E quando estavam saciados, disse aos seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

13 R ecolheram-nos, pois e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

14 V endo, pois, aqueles homens o sinal que Jesus operara, diziam: este é verdadeiramente o profeta que havia de vir ao mundo.

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

15 P ercebendo, pois, Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo ã força para o fazerem rei, tornou a retirar-se para o monte, ele sozinho.

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.

16 A o cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

17 e , entrando num barco, atravessavam o mar em direção a Cafarnaum; enquanto isso, escurecera e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles;

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

18 a demais, o mar se empolava, porque soprava forte vento.

Дул сильный ветер, и море волновалось.

19 T endo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco; e ficaram atemorizados.

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

20 M as ele lhes disse: Sou eu; não temais.

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

21 E ntão eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou ã terra para onde iam.

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

22 N o dia seguinte, a multidão que ficara no outro lado do mar, sabendo que não houvera ali senão um barquinho, e que Jesus não embarcara nele com seus discípulos, mas que estes tinham ido sós

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

23 ( contudo, outros barquinhos haviam chegado a Tiberíades para perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças);

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

24 q uando, pois, viram que Jesus não estava ali nem os seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus.

Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

25 E , achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

26 R espondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

27 T rabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; pois neste, Deus, o Pai, imprimiu o seu selo.

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Отец, Бог.

28 P ergutaram-lhe, pois: Que havemos de fazer para praticarmos as obras de Deus?

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

29 J esus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

30 P erguntaram-lhe, então: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos e te creiamos? Que operas tu?

На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?

31 N ossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Do céu deu-lhes pão a comer.

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

32 R espondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

33 P orque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

34 D isseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

35 D eclarou-lhes Jesus. Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais tará sede.

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

36 M as como já vos disse, vós me tendes visto, e contudo não credes.

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

37 T odo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

38 P orque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

39 E a vontade do que me enviou é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.

Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

40 P orquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

41 M urmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

42 e perguntavam: Não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?

И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

43 R espondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

44 N inguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

45 E stá escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

46 N ão que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Deus; só ele tem visto o Pai.

Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

47 E m verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna.

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

48 E u sou o pão da vida.

Я есмь хлеб жизни.

49 V ossos pais comeram o maná no deserto e morreram.

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

50 E ste é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

51 E u sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém comer deste pão, viverá para sempre; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

52 D isputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: Como pode este dar-nos a sua carne a comer?

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

53 D isse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

54 Q uem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

55 P orque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

56 Q uem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

57 A ssim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim, quem de mim se alimenta, também viverá por mim.

Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, и ядущий Меня жить будет Мною.

58 E ste é o pão que desceu do céu; não é como o caso de vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

59 E stas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

60 M uitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

61 M as, sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

62 Q ue seria, pois, se vísseis subir o Filho do homem para onde primeiro estava?

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего, где был прежде?

63 O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos tenho dito são espírito e são vida.

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

64 M as há alguns de vós que não crêem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar.

Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

65 E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai lhe não for concedido.

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

66 P or causa disso muitos dos seus discípulos voltaram para trás e não andaram mais com ele.

С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

67 P erguntou então Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

68 R espondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

69 E nós já temos crido e bem sabemos que tu és o Santo de Deus.

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

70 R espondeu-lhes Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? Contudo um de vós é o diabo.

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

71 R eferia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes; porque era ele o que o havia de entregar, sendo um dos doze.

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.