1 C antai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

(97-1) ^^Псалом^^ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

(97-2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 L embrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

(97-3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 C elebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

(97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 L ouvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

(97-5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 C om trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

(97-6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 B rame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

(97-7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 b atam palmas os rios; ã uma regozijem-se os montes

(97-8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 d iante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

(97-9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы--верно.