1 E stes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá para o oriente:

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 S iom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e que dominava desde Aroer, que está a borda do vale do Arnom, e desde o meio do vale, e a metade de Gileade, até o ribeiro Jaboque, termo dos amonitas;

Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 e a Arabá até o mar de Quinerote para o oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e no sul abaixo das faldas de Pisga;

и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

4 c omo também o termo de Ogue, rei de Basã, que era do restante dos refains, o qual habitava em Astarote, e em Edrei,

сопредельный Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

5 e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até o termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gileade, termo de siom, rei de Hesbom.

владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 M oisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel os feriram; e Moisés, servo do Senhor, deu essa terra em possessão aos rubenitas, e aos gaditas, e ã meia tribo de Manassés:

Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 E estes são os reis da terra, aos quais Josué e os filhos de Israel feriram, do Jordão para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que sobe a Seir (e Josué deu as suas terras

И вот цари земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 i sto é, o que havia na região montanhosa, na baixada, na Arabá, nas faldas das montanhas, no deserto e no Negebe: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o perizeu, o heveu, e o jebuseu);

на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 o rei de Jericó, o rei de Ai, que está ao lado de Betel,

один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 o rei de Jarmute, o rei de Laquis,

один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 o rei de Eglom, o rei de Gezer,

один царь Еглона, один царь Газера,

13 o rei de Debir, o rei de Geder,

один царь Давира, один царь Гадера,

14 o rei de Horma, o rei de Arade,

один царь Хормы, один царь Арада,

15 o rei de Libna, o rei de Adulão,

один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 o rei de Maqueda, o rei de Betel,

один царь Македа, один царь Вефиля,

17 o rei de Tapua, o rei de Hefer,

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

18 o rei de Afeque, o rei de Lassarom,

Один царь Афека, один царь Шарона,

19 o rei de Madom, o rei de Hazor,

один царь Мадона, один царь Асора,

20 o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 o rei de Taanaque, o rei de Megido,

один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 o rei de Dor no outeiro de Dor, o rei de Goiim em Gilgal,

один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.

один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.