1 E scutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos

(77-1) ^^Учение Асафа.^^ Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

2 A brirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,

(77-2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

3 c oisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

(77-3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

4 N ão os encobriremos aos seus filhos, cantaremos

(77-4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

5 P orque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;

(77-5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

6 p ara que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,

(77-6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, --

7 a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;

(77-7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

8 e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.

(77-8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

9 O s filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.

(77-9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

10 N ão guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;

(77-10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

11 e squeceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

(77-11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

12 M aravilhas fez ele ã vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoá.

(77-12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан:

13 D ividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.

(77-13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

14 T ambém os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

(77-14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

15 F endeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.

(77-15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

16 D a penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

(77-16) из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.

17 T odavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

(77-17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:

18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.

(77-18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

19 T ambém falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

(77-19) и говорили против Бога и сказали: 'может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?'

20 P elo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

(77-20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. 'Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?'

21 P elo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;

(77-21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

22 p orque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.

(77-22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

23 C ontudo ele ordenou

(77-23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

24 f ez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.

(77-24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

25 C ada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.

(77-25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.

26 F ez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.

(77-26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

27 S obre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;

(77-27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птиц пернатых:

28 e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.

(77-28) поверг их среди стана их, около жилищ их, --

29 E ntão comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.

(77-29) и они ели и пресытились; и желаемое ими дал им.

30 N ão refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

(77-30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

31 q uando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

(77-31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

32 C om tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.

(77-32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

33 P elo que consumiu os seus dias como um sopo, e os seus anos em repentino terror.

(77-33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

34 Q uando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.

(77-34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

35 L embravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

(77-35) и вспоминали, что Бог--их прибежище, и Бог Всевышний--Избавитель их,

36 T odavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

(77-36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

37 P ois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.

(77-37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

38 M as ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.

(77-38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

39 P orque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.

(77-39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

40 Q uantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!

(77-40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в необитаемой!

41 V oltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.

(77-41) и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

42 N ão se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,

(77-42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

43 n em de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,

(77-43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

44 c onvertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.

(77-44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

45 T ambém lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

(77-45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

46 E ntregou

(77-46) земные произрастения их отдал гусенице и труд их--саранче;

47 D estruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

(77-47) виноград их побил градом и сикоморы их--льдом;

48 T ambém entregou ã saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

(77-48) скот их предал граду и стада их--молниям;

49 E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

(77-49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

50 D eu livre curso ã sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles ã pestilência.

(77-50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

51 F eriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.

(77-51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

52 M as fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

(77-52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

53 G uiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

(77-53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

54 S im, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.

(77-54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

55 E xpulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

(77-55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

56 C ontudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

(77-56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

57 M as tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.

(77-57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

58 P ois o provocaram ã ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

(77-58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

59 A o ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

(77-59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

60 P elo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

(77-60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

61 d ando a sua força ao cativeiro, e a sua glória ã mão do inimigo.

(77-61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

62 E ntregou o seu povo ã espada, e encolerizou-se contra a sua herança.

(77-62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

63 A os seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.

(77-63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

64 O s seus sacerdotes caíram ã espada, e suas viúvas não fizeram pranto.

(77-64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

65 E ntão o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

(77-65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

66 E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.

(77-66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

67 A lém disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;

(77-67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

68 a ntes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

(77-68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

69 E dificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.

(77-69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

70 T ambém escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

(77-70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

71 d e após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

(77-71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

72 E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.

(77-72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.