1 В оспойте Господу новую песню, так как Он сотворил чудеса; Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.

(97-1) ^^Псалом^^ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

2 Г осподь явил Свое спасение, Свою праведность показал народам.

(97-2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

3 О н вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.

(97-3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.

4 В осклицай Господу, вся земля; восклицайте громко, веселитесь и пойте!

(97-4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 П рославляйте Господа на арфах, на арфах со звуками песнопений!

(97-5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 П од звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царем, Господом!

(97-6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 П усть шумит море и все, что наполняет его, вселенная и живущие в ней.

(97-7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 П усть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы

(97-8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

9 п еред Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы – верно.

(97-9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы--верно.