1 З най, что в последние дни наступят тяжкие времена.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

2 Л юди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы,

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

3 б ездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4 п редавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5 Б лагочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

6 С реди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний,

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

7 в сегда учатся и никак не могут постичь истину.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

8 К ак Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

9 Н о они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя. Наказ Тимофею

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

10 Т ы же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

11 в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь!

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

12 В се, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

13 А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

14 Т ы же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

15 Т ы с детства знаешь Священное Писание, а они способны дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

16 В се Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

17 ч тобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.