1 這 事 以 後 ， 耶 穌 渡 過 加 利 利 海 ， 就 是 提 比 哩 亞 海 。

После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, Тивериады.

2 有 許 多 人 因 為 看 見 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 ， 就 跟 隨 他 。

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

3 耶 穌 上 了 山 ， 和 門 徒 一 同 坐 在 那 裡 。

Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.

4 那 時 猶 太 人 的 逾 越 節 近 了 。

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.

5 耶 穌 舉 目 看 見 許 多 人 來 ， 就 對 腓 力 說 ： 我 們 從 那 裡 買 餅 叫 這 些 人 吃 呢 ？

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

6 他 說 這 話 是 要 試 驗 腓 力 ； 他 自 己 原 知 道 要 怎 樣 行 。

Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.

7 腓 力 回 答 說 ： 就 是 二 十 兩 銀 子 的 餅 ， 叫 他 們 各 人 吃 一 點 也 是 不 夠 的 。

Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.

8 有 一 個 門 徒 ， 就 是 西 門 彼 得 的 兄 弟 安 得 烈 ， 對 耶 穌 說 ：

Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

9 在 這 裡 有 一 個 孩 童 ， 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 ， 只 是 分 給 這 許 多 人 還 算 甚 麼 呢 ？

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

10 耶 穌 說 ： 你 們 叫 眾 人 坐 下 。 原 來 那 地 方 的 草 多 ， 眾 人 就 坐 下 ， 數 目 約 有 五 千 。

Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

11 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 就 分 給 那 坐 著 的 人 ； 分 魚 也 是 這 樣 ， 都 隨 著 他 們 所 要 的 。

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

12 他 們 吃 飽 了 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 ， 免 得 有 糟 蹋 的 。

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

13 他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 ， 就 是 眾 人 吃 了 剩 下 的 ， 收 拾 起 來 ， 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

14 眾 人 看 見 耶 穌 所 行 的 神 蹟 ， 就 說 ： 這 真 是 那 要 到 世 間 來 的 先 知 ！

Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно придти в мир.

15 耶 穌 既 知 道 眾 人 要 來 強 逼 他 作 王 ， 就 獨 自 又 退 到 山 上 去 了 。

Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.

16 到 了 晚 上 ， 他 的 門 徒 下 海 邊 去 ，

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

17 上 了 船 ， 要 過 海 往 迦 百 農 去 。 天 已 經 黑 了 ， 耶 穌 還 沒 有 來 到 他 們 那 裡 。

и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.

18 忽 然 狂 風 大 作 ， 海 就 翻 騰 起 來 。

Дул сильный ветер, и море волновалось.

19 門 徒 搖 櫓 ， 約 行 了 十 里 多 路 ， 看 見 耶 穌 在 海 面 上 走 ， 漸 漸 近 了 船 ， 他 們 就 害 怕 。

Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

20 耶 穌 對 他 們 說 ： 是 我 ， 不 要 怕 ！

Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.

21 門 徒 就 喜 歡 接 他 上 船 ， 船 立 時 到 了 他 們 所 要 去 的 地 方 。

Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

22 第 二 日 ， 站 在 海 那 邊 的 眾 人 知 道 那 裡 沒 有 別 的 船 ， 只 有 一 隻 小 船 ， 又 知 道 耶 穌 沒 有 同 他 的 門 徒 上 船 ， 乃 是 門 徒 自 己 去 的 。

На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.

23 然 而 ， 有 幾 隻 小 船 從 提 比 哩 亞 來 ， 靠 近 主 祝 謝 後 分 餅 給 人 吃 的 地 方 。

Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.

24 眾 人 見 耶 穌 和 門 徒 都 不 在 那 裡 ， 就 上 了 船 ， 往 迦 百 農 去 找 耶 穌 。

Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.

25 既 在 海 那 邊 找 著 了 ， 就 對 他 說 ： 拉 比 ， 是 幾 時 到 這 裡 來 的 ？

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?

26 耶 穌 回 答 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 你 們 找 我 ， 並 不 是 因 見 了 神 蹟 ， 乃 是 因 吃 餅 得 飽 。

Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.

27 不 要 為 那 必 壞 的 食 物 勞 力 ， 要 為 那 存 到 永 生 的 食 物 勞 力 ， 就 是 人 子 要 賜 給 你 們 的 ， 因 為 人 子 是 父 神 所 印 證 的 。

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Отец, Бог.

28 眾 人 問 他 說 ： 我 們 當 行 甚 麼 ， 才 算 做 神 的 工 呢 ？

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

29 耶 穌 回 答 說 ： 信 神 所 差 來 的 ， 這 就 是 做 神 的 工 。

Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.

30 他 們 又 說 ： 你 行 甚 麼 神 蹟 ， 叫 我 們 看 見 就 信 你 ； 你 到 底 做 甚 麼 事 呢 ？

На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?

31 我 們 的 祖 宗 在 曠 野 吃 過 嗎 哪 ， 如 經 上 寫 著 說 ： 他 從 天 上 賜 下 糧 來 給 他 們 吃 。

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

32 耶 穌 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 那 從 天 上 來 的 糧 不 是 摩 西 賜 給 你 們 的 ， 乃 是 我 父 將 天 上 來 的 真 糧 賜 給 你 們 。

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.

33 因 為 神 的 糧 就 是 那 從 天 上 降 下 來 、 賜 生 命 給 世 界 的 。

Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.

34 他 們 說 ： 主 阿 ， 常 將 這 糧 賜 給 我 們 ！

На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.

35 耶 穌 說 ： 我 就 是 生 命 的 糧 。 到 我 這 裡 來 的 ， 必 定 不 餓 ； 信 我 的 ， 永 遠 不 渴 。

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.

36 只 是 我 對 你 們 說 過 ， 你 們 已 經 看 見 我 ， 還 是 不 信 。

Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.

37 凡 父 所 賜 給 我 的 人 必 到 我 這 裡 來 ； 到 我 這 裡 來 的 ， 我 總 不 丟 棄 他 。

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

38 因 為 我 從 天 上 降 下 來 ， 不 是 要 按 自 己 的 意 思 行 ， 乃 是 要 按 那 差 我 來 者 的 意 思 行 。

ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.

39 差 我 來 者 的 意 思 就 是 ： 他 所 賜 給 我 的 ， 叫 我 一 個 也 不 失 落 ， 在 末 日 卻 叫 他 復 活 。

Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

40 因 為 我 父 的 意 思 是 叫 一 切 見 子 而 信 的 人 得 永 生 ， 並 且 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。

Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

41 猶 太 人 因 為 耶 穌 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ， 就 私 下 議 論 他 ，

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

42 說 ： 這 不 是 約 瑟 的 兒 子 耶 穌 麼 ？ 他 的 父 母 我 們 豈 不 認 得 麼 ？ 他 如 今 怎 麼 說 我 是 從 天 上 降 下 來 的 呢 ？

И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?

43 耶 穌 回 答 說 ： 你 們 不 要 大 家 議 論 。

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

44 若 不 是 差 我 來 的 父 吸 引 人 ， 就 沒 有 能 到 我 這 裡 來 的 ； 到 我 這 裡 來 的 ， 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。

Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

45 在 先 知 書 上 寫 著 說 ： 他 們 都 要 蒙 神 的 教 訓 。 凡 聽 見 父 之 教 訓 又 學 習 的 ， 就 到 我 這 裡 來 。

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

46 這 不 是 說 有 人 看 見 過 父 ； 惟 獨 從 神 來 的 ， 他 看 見 過 父 。

Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

47 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 信 的 人 有 永 生 。

Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.

48 我 就 是 生 命 的 糧 。

Я есмь хлеб жизни.

49 你 們 的 祖 宗 在 曠 野 吃 過 嗎 哪 ， 還 是 死 了 。

Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

50 這 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ， 叫 人 吃 了 就 不 死 。

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

51 我 是 從 天 上 降 下 來 生 命 的 糧 ； 人 若 吃 這 糧 ， 就 必 永 遠 活 著 。 我 所 要 賜 的 糧 就 是 我 的 肉 ， 為 世 人 之 生 命 所 賜 的 。

Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

52 因 此 ， 猶 太 人 彼 此 爭 論 說 ： 這 個 人 怎 能 把 他 的 肉 給 我 們 吃 呢 ？

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

53 耶 穌 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 你 們 若 不 吃 人 子 的 肉 ， 不 喝 人 子 的 血 ， 就 沒 有 生 命 在 你 們 裡 面 。

Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.

54 吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 就 有 永 生 ， 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.

55 我 的 肉 真 是 可 吃 的 ， 我 的 血 真 是 可 喝 的 。

Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.

56 吃 我 肉 、 喝 我 血 的 人 常 在 我 裡 面 ， 我 也 常 在 他 裡 面 。

Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.

57 永 活 的 父 怎 樣 差 我 來 ， 我 又 因 父 活 著 ； 照 樣 ， 吃 我 肉 的 人 也 要 因 我 活 著 。

Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, и ядущий Меня жить будет Мною.

58 這 就 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 。 吃 這 糧 的 人 就 永 遠 活 著 ， 不 像 你 們 的 祖 宗 吃 過 嗎 哪 還 是 死 了 。

Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.

59 這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的 。

Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

60 他 的 門 徒 中 有 好 些 人 聽 見 了 ， 就 說 ： 這 話 甚 難 ， 誰 能 聽 呢 ？

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

61 耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 ， 就 對 他 們 說 ： 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 （ 原 文 是 跌 倒 ） 麼 ？

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

62 倘 或 你 們 看 見 人 子 升 到 他 原 來 所 在 之 處 ， 怎 麼 樣 呢 ？

Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего, где был прежде?

63 叫 人 活 著 的 乃 是 靈 ， 肉 體 是 無 益 的 。 我 對 你 們 所 說 的 話 就 是 靈 ， 就 是 生 命 。

Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

64 只 是 你 們 中 間 有 不 信 的 人 。 耶 穌 從 起 頭 就 知 道 誰 不 信 他 ， 誰 要 賣 他 。

Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

65 耶 穌 又 說 ： 所 以 我 對 你 們 說 過 ， 若 不 是 蒙 我 父 的 恩 賜 ， 沒 有 人 能 到 我 這 裡 來 。

И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

66 從 此 ， 他 門 徒 中 多 有 退 去 的 ， 不 再 和 他 同 行 。

С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

67 耶 穌 就 對 那 十 二 個 門 徒 說 ： 你 們 也 要 去 麼 ？

Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

68 西 門 彼 得 回 答 說 ： 主 阿 ， 你 有 永 生 之 道 ， 我 們 還 歸 從 誰 呢 ？

Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

69 我 們 已 經 信 了 ， 又 知 道 你 是 神 的 聖 者 。

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

70 耶 穌 說 ： 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ？ 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼 。

Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

71 耶 穌 這 話 是 指 著 加 略 人 西 門 的 兒 子 猶 大 說 的 ； 他 本 是 十 二 個 門 徒 裡 的 一 個 ， 後 來 要 賣 耶 穌 的 。

Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.