1 有 一 日 ， 掃 羅 的 兒 子 約 拿 單 對 拿 他 兵 器 的 少 年 人 說 ： 我 們 不 如 過 到 那 邊 ， 到 非 利 士 人 的 防 營 那 裡 去 。 但 他 沒 有 告 訴 父 親 。

В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал.

2 掃 羅 在 基 比 亞 的 儘 邊 ， 坐 在 米 磯 崙 的 石 榴 樹 下 ， 跟 隨 他 的 約 有 六 百 人 。

Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

3 在 那 裡 有 亞 希 突 的 兒 子 亞 希 亞 ， 穿 著 以 弗 得 。 （ 亞 希 突 是 以 迦 博 的 哥 哥 ， 非 尼 哈 的 兒 子 ， 以 利 的 孫 子 。 以 利 從 前 在 示 羅 作 耶 和 華 的 祭 司 。 ） 約 拿 單 去 了 ， 百 姓 卻 不 知 道 。

и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

4 約 拿 單 要 從 隘 口 過 到 非 利 士 防 營 那 裡 去 。 這 隘 口 兩 邊 各 有 一 個 山 峰 ： 一 名 播 薛 ， 一 名 西 尼 ；

Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;

5 一 峰 向 北 ， 與 密 抹 相 對 ， 一 峰 向 南 ， 與 迦 巴 相 對 。

одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

6 約 拿 單 對 拿 兵 器 的 少 年 人 說 ： 我 們 不 如 過 到 未 受 割 禮 人 的 防 營 那 裡 去 ， 或 者 耶 和 華 為 我 們 施 展 能 力 ； 因 為 耶 和 華 使 人 得 勝 ， 不 在 乎 人 多 人 少 。

И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.

7 拿 兵 器 的 對 他 說 ： 隨 你 的 心 意 行 罷 。 你 可 以 上 去 ， 我 必 跟 隨 你 ， 與 你 同 心 。

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

8 約 拿 單 說 ： 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 ， 使 他 們 看 見 我 們 。

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

9 他 們 若 對 我 們 說 ： 你 們 站 住 ， 等 我 們 到 你 們 那 裡 去 ， 我 們 就 站 住 ， 不 上 他 們 那 裡 去 。

если они так скажут нам: 'остановитесь, пока мы подойдем к вам', то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

10 他 們 若 說 ： 你 們 上 到 我 們 這 裡 來 ， 這 話 就 是 我 們 的 證 據 ； 我 們 便 上 去 ， 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 我 們 手 裡 了 。

а если так скажут: 'поднимитесь к нам', то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

11 二 人 就 使 非 利 士 的 防 兵 看 見 。 非 利 士 人 說 ： 希 伯 來 人 從 所 藏 的 洞 穴 裡 出 來 了 ！

Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.

12 防 兵 對 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 說 ： 你 們 上 到 這 裡 來 ， 我 們 有 一 件 事 指 示 你 們 。 約 拿 單 就 對 拿 兵 器 的 人 說 ： 你 跟 隨 我 上 去 ， 因 為 耶 和 華 將 他 們 交 在 以 色 列 人 手 裡 了 。

И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.

13 約 拿 單 就 爬 上 去 ， 拿 兵 器 的 人 跟 隨 他 。 約 拿 單 殺 倒 非 利 士 人 ， 拿 兵 器 的 人 也 隨 著 殺 他 們 。

И начал всходить Ионафан, руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.

14 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 起 頭 所 殺 的 約 有 二 十 人 ， 都 在 一 畝 地 的 半 犁 溝 之 內 。

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

15 於 是 在 營 中 、 在 田 野 、 在 眾 民 內 都 有 戰 兢 ， 防 兵 和 掠 兵 也 都 戰 兢 ， 地 也 震 動 ， 戰 兢 之 勢 甚 大 。

И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

16 在 便 雅 憫 的 基 比 亞 ， 掃 羅 的 守 望 兵 看 見 非 利 士 的 軍 眾 潰 散 ， 四 圍 亂 竄 。

И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

17 掃 羅 就 對 跟 隨 他 的 民 說 ： 你 們 查 點 查 點 ， 看 從 我 們 這 裡 出 去 的 是 誰 ？ 他 們 一 查 點 ， 就 知 道 約 拿 單 和 拿 兵 器 的 人 沒 有 在 這 裡 。

И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

18 那 時 神 的 約 櫃 在 以 色 列 人 那 裡 。 掃 羅 對 亞 希 亞 說 ： 你 將 神 的 約 櫃 運 了 來 。

И сказал Саул Ахии: 'принеси кивот Божий', ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

19 掃 羅 正 與 祭 司 說 話 的 時 候 ， 非 利 士 營 中 的 喧 嚷 越 發 大 了 ； 掃 羅 就 對 祭 司 說 ： 停 手 罷 ！

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

20 掃 羅 和 跟 隨 他 的 人 都 聚 集 ， 來 到 戰 場 ， 看 見 非 利 士 人 用 刀 互 相 擊 殺 ， 大 大 惶 亂 。

И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого был против ближнего своего; смятение очень великое.

21 從 前 由 四 方 來 跟 隨 非 利 士 軍 的 希 伯 來 人 現 在 也 轉 過 來 ， 幫 助 跟 隨 掃 羅 和 約 拿 單 的 以 色 列 人 了 。

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

22 那 藏 在 以 法 蓮 山 地 的 以 色 列 人 聽 說 非 利 士 人 逃 跑 ， 就 出 來 緊 緊 地 追 殺 他 們 。

и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.

23 那 日 ， 耶 和 華 使 以 色 列 人 得 勝 ， 一 直 戰 到 伯 亞 文 。

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена.

24 掃 羅 叫 百 姓 起 誓 說 ， 凡 不 等 到 晚 上 向 敵 人 報 完 了 仇 吃 甚 麼 的 ， 必 受 咒 詛 。 因 此 這 日 百 姓 沒 有 吃 甚 麼 ， 就 極 其 困 憊 。

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

25 眾 民 進 入 樹 林 ， 見 有 蜜 在 地 上 。

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

26 他 們 進 了 樹 林 ， 見 有 蜜 流 下 來 ， 卻 沒 有 人 敢 用 手 取 蜜 入 口 ， 因 為 他 們 怕 那 誓 言 。

И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

27 約 拿 單 沒 有 聽 見 他 父 親 叫 百 姓 起 誓 ， 所 以 伸 手 中 的 杖 ， 用 杖 頭 蘸 在 蜂 房 裡 ， 轉 手 送 入 口 內 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。

Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

28 百 姓 中 有 一 人 對 他 說 ： 你 父 親 曾 叫 百 姓 嚴 嚴 地 起 誓 說 ， 今 日 吃 甚 麼 的 ， 必 受 咒 詛 ； 因 此 百 姓 就 疲 乏 了 。

И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: 'проклят, кто сегодня вкусит пищи'; от этого народ истомился.

29 約 拿 單 說 ： 我 父 親 連 累 你 們 了 。 你 看 ， 我 嘗 了 這 一 點 蜜 ， 眼 睛 就 明 亮 了 。

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

30 今 日 百 姓 若 任 意 吃 了 從 仇 敵 所 奪 的 物 ， 擊 殺 的 非 利 士 人 豈 不 更 多 麼 ？

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

31 這 日 ， 以 色 列 人 擊 殺 非 利 士 人 ， 從 密 抹 直 到 亞 雅 崙 。 百 姓 甚 是 疲 乏 ，

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

32 就 急 忙 將 所 奪 的 牛 羊 和 牛 犢 宰 於 地 上 ， 肉 還 帶 血 就 吃 了 。

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

33 有 人 告 訴 掃 羅 說 ： 百 姓 吃 帶 血 的 肉 ， 得 罪 耶 和 華 了 。 掃 羅 說 ： 你 們 有 罪 了 ， 今 日 要 將 大 石 頭 滾 到 我 這 裡 來 。

И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.

34 掃 羅 又 說 ： 你 們 散 在 百 姓 中 ， 對 他 們 說 ， 你 們 各 人 將 牛 羊 牽 到 我 這 裡 來 宰 了 吃 ， 不 可 吃 帶 血 的 肉 得 罪 耶 和 華 。 這 夜 ， 百 姓 就 把 牛 羊 牽 到 那 裡 宰 了 。

Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего ночью, и заколали там.

35 掃 羅 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 ， 這 是 他 初 次 為 耶 和 華 築 的 壇 。

И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.

36 掃 羅 說 ： 我 們 不 如 夜 裡 下 去 追 趕 非 利 士 人 ， 搶 掠 他 們 ， 直 到 天 亮 ， 不 留 他 們 一 人 。 眾 民 說 ： 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ！ 祭 司 說 ： 我 們 先 當 親 近 神 。

И сказал Саул: пойдем за Филистимлянами ночью и оберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступим здесь к Богу.

37 掃 羅 求 問 神 說 ： 我 下 去 追 趕 非 利 士 人 可 以 不 可 以 ？ 你 將 他 們 交 在 以 色 列 人 手 裡 不 交 ？ 這 日 神 沒 有 回 答 他 。

И вопросил Саул Бога: идти ли мне за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

38 掃 羅 說 ： 你 們 百 姓 中 的 長 老 都 上 這 裡 來 ， 查 明 今 日 是 誰 犯 了 罪 。

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?

39 我 指 著 救 以 色 列 ─ 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 就 是 我 兒 子 約 拿 單 犯 了 罪 ， 他 也 必 死 。 但 百 姓 中 無 一 人 回 答 他 。

ибо, --жив Господь, спасший Израиля, --если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

40 掃 羅 就 對 以 色 列 眾 人 說 ： 你 們 站 在 一 邊 ， 我 與 我 兒 子 約 拿 單 也 站 在 一 邊 。 百 姓 對 掃 羅 說 ： 你 看 怎 樣 好 就 去 行 罷 ！

И сказал всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо в глазах твоих.

41 掃 羅 禱 告 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 說 ： 求 你 指 示 實 情 。 於 是 掣 籤 掣 出 掃 羅 和 約 拿 單 來 ； 百 姓 盡 都 無 事 。

И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел.

42 掃 羅 說 ： 你 們 再 掣 籤 ， 看 是 我 ， 是 我 兒 子 約 拿 單 ， 就 掣 出 約 拿 單 來 。

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.

43 掃 羅 對 約 拿 單 說 ： 你 告 訴 我 ， 你 做 了 甚 麼 事 ？ 約 拿 單 說 ： 我 實 在 以 手 裡 的 杖 ， 用 杖 頭 蘸 了 一 點 蜜 嘗 了 一 嘗 。 這 樣 我 就 死 麼 （ 或 譯 ： 罷 ） ） ？

И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

44 掃 羅 說 ： 約 拿 單 哪 ， 你 定 要 死 ！ 若 不 然 ， 願 神 重 重 地 降 罰 與 我 。

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

45 百 姓 對 掃 羅 說 ： 約 拿 單 在 以 色 列 人 中 這 樣 大 行 拯 救 ， 豈 可 使 他 死 呢 ？ 斷 乎 不 可 ！ 我 們 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 連 他 的 一 根 頭 髮 也 不 可 落 地 ， 因 為 他 今 日 與 神 一 同 做 事 。 於 是 百 姓 救 約 拿 單 免 了 死 亡 。

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

46 掃 羅 回 去 ， 不 追 趕 非 利 士 人 ； 非 利 士 人 也 回 本 地 去 了 。

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

47 掃 羅 執 掌 以 色 列 的 國 權 ， 常 常 攻 擊 他 四 圍 的 一 切 仇 敵 ， 就 是 摩 押 人 、 亞 捫 人 、 以 東 人 ， 和 瑣 巴 諸 王 ， 並 非 利 士 人 。 他 無 論 往 何 處 去 ， 都 打 敗 仇 敵 。

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и с Филистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.

48 掃 羅 奮 勇 攻 擊 亞 瑪 力 人 ， 救 了 以 色 列 人 脫 離 搶 掠 他 們 之 人 的 手 。

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

49 掃 羅 的 兒 子 是 約 拿 單 、 亦 施 韋 、 麥 基 舒 亞 。 他 的 兩 個 女 兒 ： 長 女 名 米 拉 ， 次 女 名 米 甲 。

Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей--Мерова, а имя младшей--Мелхола.

50 掃 羅 的 妻 名 叫 亞 希 暖 ， 是 亞 希 瑪 斯 的 女 兒 。 掃 羅 的 元 帥 名 叫 押 尼 珥 ， 是 尼 珥 的 兒 子 ； 尼 珥 是 掃 羅 的 叔 叔 。

Имя же жены Сауловой--Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его--Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

51 掃 羅 的 父 親 基 士 ， 押 尼 珥 的 父 親 尼 珥 ， 都 是 亞 別 的 兒 子 。

Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.

52 掃 羅 平 生 常 與 非 利 士 人 大 大 爭 戰 。 掃 羅 遇 見 有 能 力 的 人 或 勇 士 ， 都 招 募 了 來 跟 隨 他 。

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.