1 耶 路 巴 力 的 兒 子 亞 比 米 勒 到 了 示 劍 見 他 的 眾 母 舅 ， 對 他 們 和 他 外 祖 全 家 的 人 說 ：

Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:

2 請 你 們 問 示 劍 的 眾 人 說 ， 是 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 都 管 理 你 們 好 呢 ？ 還 是 一 人 管 理 你 們 好 呢 ？ 你 們 又 要 記 念 我 是 你 們 的 骨 肉 。

внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.

3 他 的 眾 母 舅 便 將 這 一 切 話 為 他 說 給 示 劍 人 聽 ， 示 劍 人 的 心 就 歸 向 亞 比 米 勒 。 他 們 說 ： 他 原 是 我 們 的 弟 兄 ；

Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.

4 就 從 巴 力 比 利 土 的 廟 中 取 了 七 十 舍 客 勒 銀 子 給 亞 比 米 勒 ； 亞 比 米 勒 用 以 雇 了 些 匪 徒 跟 隨 他 。

И дали ему семьдесят серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.

5 他 往 俄 弗 拉 到 他 父 親 的 家 ， 將 他 弟 兄 、 耶 路 巴 力 的 眾 子 七 十 人 都 殺 在 一 塊 磐 石 上 ； 只 剩 下 耶 路 巴 力 的 小 兒 子 約 坦 ， 因 為 他 躲 藏 了 。

И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.

6 示 劍 人 和 米 羅 人 都 一 同 聚 集 ， 往 示 劍 橡 樹 旁 的 柱 子 那 裡 ， 立 亞 比 米 勒 為 王 。

И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.

7 有 人 將 這 事 告 訴 約 坦 ， 他 就 去 站 在 基 利 心 山 頂 上 ， 向 眾 人 大 聲 喊 叫 說 ： 示 劍 人 哪 ， 你 們 要 聽 我 的 話 ， 神 也 就 聽 你 們 的 話 。

Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!

8 有 一 時 樹 木 要 膏 一 樹 為 王 ， 管 理 他 們 ， 就 去 對 橄 欖 樹 說 ： 請 你 作 我 們 的 王 。

Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

9 橄 欖 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 供 奉 神 和 尊 重 人 的 油 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

10 樹 木 對 無 花 果 樹 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.

11 無 花 果 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 所 結 甜 美 的 果 子 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 ？

Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

12 樹 木 對 葡 萄 樹 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

13 葡 萄 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 使 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 。

Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

14 眾 樹 對 荊 棘 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。

Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

15 荊 棘 回 答 說 ： 你 們 若 誠 誠 實 實 地 膏 我 為 王 ， 就 要 投 在 我 的 蔭 下 ； 不 然 ， 願 火 從 荊 棘 裡 出 來 ， 燒 滅 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。

Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

16 現 在 你 們 立 亞 比 米 勒 為 王 ， 若 按 誠 實 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 ， 這 就 是 酬 他 的 勞 。

Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?

17 從 前 我 父 冒 死 為 你 們 爭 戰 ， 救 了 你 們 脫 離 米 甸 人 的 手 。

За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

18 你 們 如 今 起 來 攻 擊 我 的 父 家 ， 將 他 眾 子 七 十 人 殺 在 一 塊 磐 石 上 ， 又 立 他 婢 女 所 生 的 兒 子 亞 比 米 勒 為 示 劍 人 的 王 ； 他 原 是 你 們 的 弟 兄 。

а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.

19 你 們 如 今 若 按 誠 實 正 直 待 耶 路 巴 力 和 他 的 家 ， 就 可 因 亞 比 米 勒 得 歡 樂 ， 他 也 可 因 你 們 得 歡 樂 ；

Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;

20 不 然 ， 願 火 從 亞 比 米 勒 發 出 ， 燒 滅 示 劍 人 和 米 羅 眾 人 ， 又 願 火 從 示 劍 人 和 米 羅 人 中 出 來 ， 燒 滅 亞 比 米 勒 。

если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.

21 約 坦 因 怕 他 弟 兄 亞 比 米 勒 ， 就 逃 跑 ， 來 到 比 珥 ， 住 在 那 裡 。

И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, от брата своего Авимелеха.

22 亞 比 米 勒 管 理 以 色 列 人 三 年 。

Авимелех же царствовал над Израилем три года.

23 神 使 惡 魔 降 在 亞 比 米 勒 和 示 劍 人 中 間 ， 示 劍 人 就 以 詭 詐 待 亞 比 米 勒 。

И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,

24 這 是 要 叫 耶 路 巴 力 七 十 個 兒 子 所 受 的 殘 害 歸 與 他 們 的 哥 哥 亞 比 米 勒 ， 又 叫 那 流 他 們 血 的 罪 歸 與 幫 助 他 殺 弟 兄 的 示 劍 人 。

дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.

25 示 劍 人 在 山 頂 上 設 埋 伏 ， 等 候 亞 比 米 勒 。 凡 從 他 們 那 裡 經 過 的 人 ， 他 們 就 搶 奪 。 有 人 將 這 事 告 訴 亞 比 米 勒 。

Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.

26 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 來 到 示 劍 ， 示 劍 人 都 信 靠 他 。

Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него.

27 示 劍 人 出 城 到 田 間 去 ， 摘 下 葡 萄 ， 踹 酒 ， 設 擺 筵 宴 ， 進 他 們 神 的 廟 中 吃 喝 ， 咒 詛 亞 比 米 勒 。

И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.

28 以 別 的 兒 子 迦 勒 說 ： 亞 比 米 勒 是 誰 ？ 示 劍 是 誰 ？ 使 我 們 服 事 他 呢 ？ 他 不 是 耶 路 巴 力 的 兒 子 麼 ？ 他 的 幫 手 不 是 西 布 勒 麼 ？ 你 們 可 以 服 事 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 後 裔 。 我 們 為 何 服 事 亞 比 米 勒 呢 ？

Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?

29 惟 願 這 民 歸 我 的 手 下 ， 我 就 除 掉 亞 比 米 勒 。 迦 勒 又 對 亞 比 米 勒 說 ： 增 添 你 的 軍 兵 出 來 罷 。

Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.

30 邑 宰 西 布 勒 聽 見 以 別 的 兒 子 迦 勒 的 話 ， 就 發 怒 ，

Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

31 悄 悄 地 打 發 人 去 見 亞 比 米 勒 ， 說 ： 以 別 的 兒 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 劍 ， 煽 惑 城 中 的 民 攻 擊 你 。

Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;

32 現 在 你 和 跟 隨 你 的 人 今 夜 起 來 ， 在 田 間 埋 伏 。

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;

33 到 早 晨 太 陽 一 出 ， 你 就 起 來 闖 城 。 迦 勒 和 跟 隨 他 的 人 出 來 攻 擊 你 的 時 候 ， 你 便 向 他 們 見 機 而 做 。

поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя.

34 於 是 ， 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 眾 人 夜 間 起 來 ， 分 作 四 隊 ， 埋 伏 等 候 示 劍 人 。

И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.

35 以 別 的 兒 子 迦 勒 出 去 ， 站 在 城 門 口 。 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 從 埋 伏 之 處 起 來 。

Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.

36 迦 勒 看 見 那 些 人 ， 就 對 西 布 勒 說 ： 看 哪 ， 有 人 從 山 頂 上 下 來 了 。 西 布 勒 說 ： 你 看 見 山 的 影 子 ， 以 為 是 人 。

Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.

37 迦 勒 又 說 ： 看 哪 ， 有 人 從 高 處 下 來 ， 又 有 一 隊 從 米 惡 尼 尼 橡 樹 的 路 上 而 來 。

Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.

38 西 布 勒 對 他 說 ： 你 曾 說 ， 亞 比 米 勒 是 誰 ， 叫 我 們 服 事 他 ？ 你 所 誇 的 口 在 哪 裡 呢 ？ 這 不 是 你 所 藐 視 的 民 麼 ？ 你 現 在 出 去 ， 與 他 們 交 戰 罷 ！

И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: 'кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?' Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.

39 於 是 迦 勒 率 領 示 劍 人 出 去 ， 與 亞 比 米 勒 交 戰 。

И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.

40 亞 比 米 勒 追 趕 迦 勒 ； 迦 勒 在 他 面 前 逃 跑 ， 有 許 多 受 傷 仆 倒 的 ， 直 到 城 門 。

И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.

41 亞 比 米 勒 住 在 亞 魯 瑪 。 西 布 勒 趕 出 迦 勒 和 他 弟 兄 ， 不 准 他 們 住 在 示 劍 。

И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.

42 次 日 ， 民 出 到 田 間 ， 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 ；

На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

43 他 就 把 他 的 人 分 作 三 隊 ， 埋 伏 在 田 間 ， 看 見 示 劍 人 從 城 裡 出 來 ， 就 起 來 擊 殺 他 們 。

Он взял свой народ и разделил его на три отряда и поставил в засаду в поле. И увидев, что народ вышел из города, восстал на них и побил их.

44 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 一 隊 向 前 闖 去 ， 站 在 城 門 口 ； 那 兩 隊 直 闖 到 田 間 ， 擊 殺 了 眾 人 。

Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.

45 亞 比 米 勒 整 天 攻 打 城 ， 將 城 奪 取 ， 殺 了 其 中 的 居 民 ， 將 城 拆 毀 ， 撒 上 了 鹽 。

И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.

46 示 劍 樓 的 人 聽 見 了 ， 就 躲 入 巴 力 比 利 土 廟 的 衛 所 。

Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища.

47 有 人 告 訴 亞 比 米 勒 說 ： 示 劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處 。

Авимелеху донесено, что собрались все бывшие в башне Сихемской.

48 亞 比 米 勒 和 跟 隨 他 的 人 就 都 上 撒 們 山 。 亞 比 米 勒 手 拿 斧 子 ， 砍 下 一 根 樹 枝 ， 扛 在 肩 上 ， 對 跟 隨 他 的 人 說 ： 你 們 看 我 所 行 的 ， 也 當 趕 緊 照 樣 行 。

И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.

49 眾 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 隨 亞 比 米 勒 ， 把 樹 枝 堆 在 衛 所 的 四 圍 ， 放 火 燒 了 衛 所 ， 以 致 示 劍 樓 的 人 都 死 了 ， 男 女 約 有 一 千 。

И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.

50 亞 比 米 勒 到 提 備 斯 ， 向 提 備 斯 安 營 ， 就 攻 取 了 那 城 。

Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

51 城 中 有 一 座 堅 固 的 樓 ； 城 裡 的 眾 人 ， 無 論 男 女 ， 都 逃 進 樓 去 ， 關 上 門 ， 上 了 樓 頂 。

Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.

52 亞 比 米 勒 到 了 樓 前 攻 打 ， 挨 近 樓 門 ， 要 用 火 焚 燒 。

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

53 有 一 個 婦 人 把 一 塊 上 磨 石 拋 在 亞 比 米 勒 的 頭 上 ， 打 破 了 他 的 腦 骨 。

Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.

54 他 就 急 忙 喊 叫 拿 他 兵 器 的 少 年 人 ， 對 他 說 ： 拔 出 你 的 刀 來 ， 殺 了 我 罷 ！ 免 得 人 議 論 我 說 ， 他 為 一 個 婦 人 所 殺 。 於 是 少 年 人 把 他 刺 透 ， 他 就 死 了 。

тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.

55 以 色 列 人 見 亞 比 米 勒 死 了 ， 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了 。

Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.

56 這 樣 ， 神 報 應 亞 比 米 勒 向 他 父 親 所 行 的 惡 ， 就 是 殺 了 弟 兄 七 十 個 人 的 惡 。

Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.

57 示 劍 人 的 一 切 惡 ， 神 也 都 報 應 在 他 們 頭 上 ； 耶 路 巴 力 的 兒 子 約 坦 的 咒 詛 歸 到 們 身 上 了 。

И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.