1 你 們 作 主 人 的 ， 要 公 公 平 平 的 待 僕 人 ， 因 為 知 道 你 們 也 有 一 位 主 在 天 上 。

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

2 你 們 要 恆 切 禱 告 ， 在 此 儆 醒 感 恩 。

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

3 也 要 為 我 們 禱 告 ， 求 神 給 我 們 開 傳 道 的 門 ， 能 以 講 基 督 的 奧 祕 （ 我 為 此 被 捆 鎖 ） ，

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

4 叫 我 按 著 所 該 說 的 話 將 這 奧 祕 發 明 出 來 。

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

5 你 們 要 愛 惜 光 陰 ， 用 智 慧 與 外 人 交 往 。

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

6 你 們 的 言 語 要 常 常 帶 著 和 氣 ， 好 像 用 鹽 調 和 ， 就 可 知 道 該 怎 樣 回 答 各 人 。

Слово ваше всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.

7 有 我 親 愛 的 兄 弟 推 基 古 要 將 我 一 切 的 事 都 告 訴 你 們 。 他 是 忠 心 的 執 事 ， 和 我 一 同 作 主 的 僕 人 ，

О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

8 我 特 意 打 發 他 到 你 們 那 裡 去 ， 好 叫 你 們 知 道 我 們 的 光 景 ， 又 叫 他 安 慰 你 們 的 心 。

которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших и утешил сердца ваши,

9 我 又 打 發 一 位 親 愛 忠 心 的 兄 弟 阿 尼 西 母 同 去 ； 他 也 是 你 們 那 裡 的 人 。 他 們 要 把 這 裡 一 切 的 事 都 告 訴 你 們 。

с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

10 與 我 一 同 坐 監 的 亞 里 達 古 問 你 們 安 。 巴 拿 巴 的 表 弟 馬 可 也 問 你 們 安 。 （ 說 到 這 馬 可 ， 你 們 已 經 受 了 吩 咐 ； 他 若 到 了 你 們 那 裡 ， 你 們 就 接 待 他 。 ）

Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы--о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, --

11 耶 數 又 稱 為 猶 士 都 ， 也 問 你 們 安 。 奉 割 禮 的 人 中 ， 只 有 這 三 個 人 是 為 神 的 國 與 我 一 同 做 工 的 ， 也 是 叫 我 心 裡 得 安 慰 的 。

также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они--единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

12 有 你 們 那 裡 的 人 ， 作 基 督 耶 穌 僕 人 的 以 巴 弗 問 你 們 安 。 他 在 禱 告 之 間 ， 常 為 你 們 竭 力 的 祈 求 ， 願 你 們 在 神 一 切 的 旨 意 上 得 以 完 全 ， 信 心 充 足 ， 能 站 立 得 穩 。

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

13 他 為 你 們 和 老 底 嘉 並 希 拉 波 立 的 弟 兄 多 多 的 勞 苦 ， 這 是 我 可 以 給 他 作 見 證 的 。

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

14 所 親 愛 的 醫 生 路 加 和 底 馬 問 你 們 安 。

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

15 請 問 老 底 嘉 的 弟 兄 和 寧 法 ， 並 他 家 裡 的 教 會 安 。

Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

16 你 們 念 了 這 書 信 ， 便 交 給 老 底 嘉 的 教 會 ， 叫 他 們 也 念 ； 你 們 也 要 念 從 老 底 嘉 來 的 書 信 。

Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

17 要 對 亞 基 布 說 ： 務 要 謹 慎 ， 盡 你 從 主 所 受 的 職 分 。

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

18 我 保 羅 親 筆 問 你 們 安 。 你 們 要 記 念 我 的 捆 鎖 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 ！

Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.